Vertaling van "rund 2 prozentpunkte niedriger ausfallen " (Duits → Nederlands) :

Dieses Ergebnis schließt allerdings die Einkünfte aus dem Verkauf der UMTS-Lizenzen (0,4% des BIP) ein, denn die Ziele für die laufenden Primärausgaben wurden überschritten, während das Aufkommen aus indirekten Steuern um rund einen halben Prozentpunkt des BIP niedriger waren. Diese Mindereinnahmen wurden nur zum Teil durch geringere Kapitalausgaben ausgeglichen.
Dit resultaat is echter inclusief de opbrengst van de verkoop van UMTS-licenties (0,4% van het BBP). De primaire lopende uitgaven gaven namelijk overschrijdingen te zien en de indirecte belastingen droegen circa 0,5 procentpunt minder aan het BBP bij dan verwacht, wat slechts gedeeltelijk gecompenseerd werd door een vermindering van de kapitaaluitgaven.

Das diesjährige Wirtschaftswachstum wird für die Europäische Union auf 1,4 % und für den Euroraum auf 1,3% veranschlagt – und dürfte damit um ½ Prozentpunkt niedriger ausfallen als im April erwartet.
In de Europese Unie komt de economische groei dit jaar naar verwachting uit op 1,4% (1,3% in het eurogebied), ongeveer 0,5% lager dan in april nog werd voorspeld.

iii) Seit dem Frühjahr 2003 sind mehrere wichtige wirtschaftliche und budgetäre Entwicklungen eingetreten, die wie von der Kommission empfohlen berücksichtigt werden sollten: i) Der Konjunkturabschwung trat plötzlich und unerwartet ein und führte dazu, dass erheblich stärkere Anstrengungen als im Juni 2003 erwartet erforderlich sind, um das Defizit im Jahr 2004 unter die 3 % -Marke zurückzuführen. Die Kommission projizierte in ihren Frühjahrsvorausschätzungen für Frankreich eine Wachstumsrate von 1,1 % im Jahr 2003 und von 2,3 % im Jahr 2004; im Herbst wurden diese Vorausschätzungen auf 0,1 % im Jahr 2003 und 1, 7 % im Jahr 2004 korrigiert. ii) Das reale BIP-Wachstum wird im Zeitraum 2003-2004 um insgesamt rund 1,5 Prozentpunkte niedriger ausfallen als im Frühjahr erwartet. iii) In den dem Parlament im September vorgelegten Haushaltsplänen für 2004 wird eine Verringerung des konjunkturbereinigten Defizits um 0,7 Prozentpunkte des BIP angestrebt, die geringfügig über dem vom Rat im Juni empfohlenen Wert von 0,5 Prozentpunkten des BIP liegt.
iii. Sinds het voorjaar van 2003 hebben zich verscheidene belangrijke economische en budgettaire ontwikkelingen voorgedaan, die op aanbeveling van de Commissie in aanmerking zijn genomen: (i) de verslechtering van de conjunctuurontwikkelingen was abrupt en onverwacht en leidde tot een veel grotere aanpassing om het tekort in 2004 onder 3% van het BBP te brengen dan in juni 2003 was voorzien; in de voorjaarsprognose van de Commissie werd voor Frankrijk een groeipercentage van 1,1% in 2003, en van 2,3% in 2004 verwacht; in het najaar werd de prognose herzien naar 0,1% in 2003 en 1,7% in 2004; (ii) het gecumuleerde verlies aan reële BBP-groei in de periode 2003-2004 ten opzichte van de verwachtingen in het voorjaar bedraagt thans circa 1,5 procentpunt; (iii) de begrotingsplannen voor 2004 die in september aan het Parlement zijn voorgelegd, beogen een vermindering met 0,7 procentpunt van het conjunctuurgezuiverde tekort van het BBP, hetgeen iets meer is dan het 0,5 procentpunt dat door de Raad in juni was aanbevolen.

Das reale BIP-Wachstum wird im Zeitraum 2003-2004 rund 2 Prozentpunkte niedriger ausfallen als in den Herbstvorausschätzungen 2002 erwartet.
de gecumuleerde vertraging van de reële BBP-groei in de periode 2003-2004 ten opzichte van de najaarsprognoses 2002 bedraagt circa 2 procentpunten;

iv) Seit dem Frühjahr sind mehrere wichtige wirtschaftliche und budgetäre Entwicklungen eingetreten: i) Der Konjunkturabschwung trat plötzlich und unerwartet ein, und führte dazu, dass erheblich stärkere Anstrengungen als im Mai 2003 erwartet erforderlich sind, um das Defizit im Jahr 2004 unter die 3 % -Marke zurückzuführen. Die Kommission projizierte in ihren Frühjahrsvorausschätzungen für Deutschland eine Wachstumsrate von 0,4 % im Jahr 2003 und von 2,0 % im Jahr 2004; im Herbst wurden diese Vorausschätzungen auf 0,0 % im Jahr 2003 und von 1,6 % im Jahr 2004 korrigiert. ii) Das reale BIP-Wachstum wird im Zeitraum 2003-2004 um ungefähr 2 Prozentpunkte niedriger ausfallen als im Frühjahr erwartet.
iv. Sinds het voorjaar van 2003 hebben zich verscheidene belangrijke economische en budgettaire ontwikkelingen voorgedaan: (i) de verslechtering van de conjunctuurontwikkelingen was abrupt en onverwacht en leidde tot een veel grotere aanpassing om het tekort in 2004 onder 3% van het BBP te brengen dan in mei 2003 was voorzien; in de voorjaarsprognose van de Commissie werd voor Duitsland een groeipercentage van 0,4% in 2003 en van 2,0% in 2004 verwacht; in het najaar werd de prognose neerwaarts herzien naar 0,0% in 2003 en 1,6% in 2004; (ii) het gecumuleerde verlies aan reële BBP-groei in de periode 2003-2004 ten opzichte van de verwachtingen in het voorjaar bedraagt thans bijna 2 procentpunt;

Die Kommission geht in ihren Vorausschätzungen davon aus, dass das reale BIP-Wachstum im Zeitraum 2003-2004 insgesamt 1,5 Prozentpunkte niedriger ausfallen wird als im Frühjahr erwartet.
Volgens de berekeningen van de Commissie bedraagt de gecumuleerde vertraging van de reële BBP-groei in de periode 2003-2004 circa 1,5 procentpunt ten opzichte van de verwachtingen van de voorjaarsprognoses.

Insbesondere die Einnahmen dürften um rund 1 Prozentpunkt des BIP unter dem veranschlagten Wert liegen, was hauptsächlich darauf zurückzuführen ist, dass die Rendite der 2008 durchgeführten Maßnahmen zur Einnahmensteigerung niedriger ausgefallen ist als erwartet.
Het is met name de verwachting dat de inkomsten ongeveer 1 procentpunt van het BBP lager zullen uitvallen dan begroot, met name door de tegenvallende opbrengst van de ontvangstenverhogende maatregelen die in 2008 ten uitvoer zijn gelegd.

Dadurch verringert sich natürlich auch der Anteil der Arbeitslosen, so dass die Ausgaben für Arbeitslosengeld 2050 um rund 0,6 Prozentpunkte des BIP niedriger sein werden.
Dit zal ook leiden tot lagere percentages werklozen en dus zullen de uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen met ongeveer 0,6 procentpunt van het BBP in 2050 dalen.