Vertaling van "rumänien sind zweifellos " (Duits → Nederlands) :

Die Normen für die Pflege von Kindern und Behinderten in Rumänien sind zweifellos eine Frage für die Menschenrechte, und die Union hat die grundlegende Pflicht, das Wohlbefinden dieser künftigen Unionsbürger sicherzustellen.
De kwaliteit van de kinder- en gehandicaptenzorg in Roemenië is ongetwijfeld een mensenrechtenkwestie en de Unie heeft de verplichting om het welzijn van deze toekomstige EU-burgers te garanderen.

Bei Rumänien hingegen ist, und zwar nicht nur für uns in diesem Hause, sondern – jedenfalls ihren Berichten zufolge – auch für zahlreiche nationale und internationale NRO und Fachleute offenkundig, dass sich das Tempo beschleunigt hat und zweifellos greifbare Fortschritte erzielt worden sind, nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Praxis.
Als je daarentegen kijkt naar Roemenië, dan kunnen we zien (niet alleen wij in het Parlement, maar ook als je de rapporten leest van veel nationale en internationale NGO's en deskundigen) dat het tempo omhoog is gegaan en dat er wel degelijk tastbare vooruitgang is, niet alleen op papier maar ook in de praktijk.

Zweifellos sind Rumänien und Bulgarien Mitglieder der europäischen Völkergemeinschaft. Gerade aus österreichischer Sicht ist es positiv zu sehen, dass weite Gebiete eines Landes zur Union kommen, das bis zum 1.
Het staat buiten kijf dat Roemenië en Bulgarije onderdeel uitmaken van de Europese volksgemeenschap. Juist vanuit Oostenrijks perspectief is het een positieve ontwikkeling dat grote gebieden van een land dat tot de eerste wereldoorlog in de Oostenrijkse familie van volkeren was verankerd, deel gaan uitmaken van de Unie.