Vertaling van "ruft kambodscha " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kambodscha [ das Königreich Kambodscha | Kamputschea ]
Cambodja [ Kampuchea | Koninkrijk Cambodja ]

das Königreich Kambodscha | Kambodscha
Cambodja | Koninkrijk Cambodja

Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas
Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja

Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts
Overeenkomst inzake een uitgebreide politieke regeling van het Kambodja-conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission ruft Kambodscha eindringlich auf, alle notwendigen Maßnahmen zur wirksamen Behebung von Sicherheitsproblemen zu ergreifen, bevor die Liste das nächste Mal aktualisiert wird.
De Commissie spoort Cambodja aan alle nodige maatregelen te nemen om de veiligheidssituatie daadwerkelijk te verbeteren vóór de volgende update van de lijst.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Vom Unglück geplagt, ruft Kambodscha wieder einmal um Hilfe, aber das Echo der Verzweiflung seiner Bevölkerung und seiner Verbandsaktivisten und demokratischen Kräfte dringt nur aus dem Jenseits zu uns.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Cambodja schreeuwt wederom om hulp, maar de noodkreet van de wanhopige bevolking en de democratische, verenigde activisten dringt pas tot ons door als er doden zijn gevallen.

10. ruft die Europäische Union auf, Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Menschenrechte, wie sie in Artikel 1 des oben genannten Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kambodscha verankert sind, eingehalten werden und Angriffe auf die bürgerlichen Freiheiten Konsequenzen haben; fordert die Europäische Union außerdem auf, die weitere Gewährung ihrer Finanzhilfe von einer Verbesserung der Menschenrechtslage in Kambodscha abhängig zu machen;
10. dringt er bij de EU op aan maatregelen te nemen om te waarborgen dat de fundamentele vrijheden zoals neergelegd in artikel 1 van de hoger vermelde Samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Cambodja, worden geëerbiedigd en dat aanvallen op burgerrechten consequenties hebben; dringt er tevens bij de EU op aan verdere financiële steun afhankelijk te stellen van verbetering van de mensenrechtensituatie in Cambodja;

Unsere Entschließung fordert die Einstellung aller nicht-humanitären Hilfe für Kambodscha und ruft die Europäische Kommission auf, sich einem Verhandeln mit der Regierung Hun Sen zu verweigern.
In onze resolutie wordt opgeroepen tot de opschorting van alle niet-humanitaire hulp aan Cambodja en wordt de Europese Commissie gevraagd te weigeren nog langer zaken te doen met de regering van Hun Sen.

Die EU ruft zur unverzüglichen Einstellung jeder Form von Gewalttätigkeit in Kambodscha, insbesondere in den nordwestlichen Gebieten auf.
De EU roept op tot onmiddellijke stopzetting van alle gewelddadigheden in Cambodja, met name in het Noord-Westen.

Die Europäische Union verurteilt mit Nachdruck die in Kambodscha verübten Gewalttaten und ruft die Parteien dringend auf, sofort und bedingungslos einen Waffenstillstand auszurufen.
De Europese Unie veroordeelt zonder enige terughouding het geweld in Cambodja en doet een dringend beroep op de partijen om een onmiddellijk en onvoorwaardelijk staakt-het-vuren af te kondigen.