Vertaling van "rufen es zurück " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vom Hof auf den Tisch | vom Erzeuger zum Verbraucher | vom Tisch zum Bauernhof zurück
van boer tot bord | van grond tot mond

Rücksendung an den Versandbahnhof | zurück zum Versandbahnhof
terug naar het station van afzending | terugzending naar het station van afzending

Hin und zurück-Preis | Preis ihrer Wahl
your choice prijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Hersteller, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen in Verkehr gebrachtes oder an Bord eines EU-Schiffs installiertes Produkt nicht den geltenden Anforderungen der internationalen Instrumente nach Artikel 4 entspricht, ergreifen unverzüglich die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um die Konformität dieses Produkts herzustellen, und nehmen es gegebenenfalls vom Markt oder rufen es zurück.
9. Fabrikanten die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen in de handel gebracht of aan boord van EU-schepen geïnstalleerd product niet in overeenstemming is met de toepasselijke vereisten van de internationale instrumenten als bedoeld in artikel 4, nemen onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen om het product in overeenstemming te brengen en nemen zo nodig het product uit de handel of roepen het terug.

Während des Zeitraums der Konformitätsherstellung rufen die Hersteller die PSA zurück, um ein hohes Maß an Schutz für Endnutzer zu gewährleisten.
Gedurende de periode waarin het PBM conform wordt gemaakt, roepen fabrikanten het PBM terug, teneinde een hoog niveau voor de eindgebruikers te waarborgen.

Andernfalls schaffen wir ein Präjudiz, dass der Rat dem Parlament nur zurufen muss: „Spring!“, und wir rufen zurück: „Wie hoch?“ Unter großem Druck lässt sich so manches erreichen. In Jahrmillionen produziert die Natur so die wundervollsten Diamanten.
Onder hoge druk brengt de natuur in de loop van miljoenen jaren de schitterendste diamanten voort.

(1) Muss ein Hersteller, der Inhaber einer EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge ist, nach einer Einzelrichtlinie oder nach Artikel 8 der Richtlinie 92/59/EWG des Rates bereits in Verkehr gebrachte Fahrzeuge zurück rufen, weil von einem oder mehreren Systemen oder Bauteilen oder von einer oder mehreren selbständigen technischen Einheiten, mit denen diese Fahrzeuge ausgerüstet sind, eine ernsthafte Gefahr für die Verkehrssicherheit, die öffentliche Gesundheit oder die Umwelt ausgeht, oder die voraussichtliche Lebensdauer oder die Funktionsfähigkeit offensichtlich sehr unzureichend ist, obwohl sie nach dieser Richtlinie ordnungsgemäß typgenehmigt sind, so muss er das unverzüglich der Behörde mitteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
1. Een fabrikant aan wie een EG-typegoedkeuring voor een voertuig is verleend en die, overeenkomstig de bepalingen van een bijzondere richtlijn of krachtens artikel 8 van Richtlijn 92/59/EEG van de Raad, reeds in de handel gebrachte voertuigen moet terugroepen omdat een of meer op het voertuig gemonteerde systemen, onderdelen of technische eenheden, ook al zijn deze overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd, een ernstig gevaar voor de verkeersveiligheid, de volksgezondheid of de milieubescherming betekenen, dan wel dat de te verwachten levensduur of de goede werking in sterke mate blijkt tekort te schieten , stelt de goedkeuringsinstantie die de typegoedkeuring aan het voertuig heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennis.

Rufen wir uns noch einmal ins Gedächtnis zurück, daß uns der EU–Sondergipfel, der im März in Lissabon stattfand, in bezug auf die bessere Nutzung des Internet und die Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit auf dem Gebiet der wissensintensiven Wirtschaft neue Aufgaben und Fristen gestellt hat.
Wij moeten niet vergeten dat de speciale Europese Top in Lissabon afgelopen maart ons nieuwe doelstellingen en termijnen heeft opgelegd om beter gebruik van Internet te maken, en de concurrentiepositie van Europa in de kenniseconomie te versterken.