Vertaling van "ruf nach veränderung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
boeking van veranderingen in vorderingen of schulden | registratie van veranderingen in vorderingen of schulden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-Umweltkommissar Janez Potočnik erklärte: „Rio+20 war nicht einfach eine weitere Konferenz – es war ein lauter, unmissverständlicher Ruf nach Maßnahmen für eine weltweit nachhaltige Zukunft, ein Ruf nach Veränderung zum Erhalt und zur Verbesserung unserer Lebensbedingungen, indem wir die Grenzen unseres einzigen, gemeinsamen Planeten respektieren.
Milieucommissaris Janez Potočnik: "Rio+20 was niet zomaar een conferentie: er klonk een luide en duidelijke roep om wereldwijde actie voor een duurzame toekomst en om veranderingen tot stand te brengen tot behoud en ter verbetering van onze levenskwaliteit binnen de grenzen van deze ene planeet, waar we het met zijn allen mee moeten doen.

B. in der Erwägung, dass der Kommissionspräsident zu Recht der Auffassung war, dass der Ausgang der letzten Europawahlen ein Ruf der Bürger nach Veränderung ist und daher ein Neustart erforderlich ist;
B. overwegende dat de voorzitter van de Commissie terecht van mening is dat de uitslag van de laatste Europese verkiezingen een oproep van de burgers tot verandering is en dat een "nieuwe start" nodig is;

A. in der Erwägung, dass die Kommission zu Recht der Auffassung ist, dass der Ausgang der letzten Europawahlen ein Ruf der Bürger nach Veränderung ist und daher ein Neustart erforderlich ist;
A. overwegende dat deze Commissie terecht van mening is dat de uitslag van de laatste Europese verkiezingen een oproep tot verandering van de burgers is en dat een "nieuwe start" nodig is;

Letzte Woche hörten wir auf den Straßen Palästinas den Ruf nach Alternativen und Veränderung.
Vorige week hebben we in Palestina op straat de roep om verandering en vrije keuze gehoord.