Traduction de «rspol ersetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

RSPol
RPPol

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed

die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
de Gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel XII. VII. 16 Absatz 1 RSPol - ersetzt durch Artikel 24 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 - behält eine Quote offener Stellen für die Beförderung durch Ubergang zum Offizierskader für Mitglieder des Personals im mittleren Dienst vor, zu denen diejenigen gehören, die Inhaber des Brevets eines höheren Unteroffiziers im Sinne von Artikel 28 § 1 des königlichen Erlasses vom 1. April 1996 sind.
Artikel XII. VII. 16, eerste lid, RPPol - zoals vervangen bij artikel 24 van de wet van 3 juli 2005 - behoudt een quotum van vacante betrekkingen voor de bevordering door overgang naar het officierskader voor aan de personeelsleden van het middenkader, onder wie de houders van het brevet van hoofdonderofficier bedoeld in artikel 28, § 1, van het koninklijk besluit van 1 april 1996.

Artikel 21 ersetzt Artikel XII. VII. 15 RSPol wie folgt:
Artikel 21 vervangt artikel XII. VII. 15 RPPol door :

Artikel 24 ersetzt Artikel XII. VII. 16 Absatz 1 RSPol wie folgt:
Artikel 24 vervangt artikel XII. VII. 16, eerste lid, RPPol door :

Artikel 10 Nr. 3 desselben Gesetzes ersetzt in Tabelle C Spalte 1 von Anlage 11 RSPol die Wörter « 1.2.
Artikel 10, 3°, van dezelfde wet vervangt, in tabel C, eerste kolom, van bijlage 11 bij het RPPol, de woorden « 1.2.

Da der ebenfalls angefochtene Artikel 21 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 Artikel XII. VII. 15 RSPol zum 1. April 2006 ersetzt (Artikel 48 Nr. 5 des Gesetzes vom 3. Juli 2005), hat der Gesetzgeber den für nichtig erklärten Artikel XII. VII. 15 § 3 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe a) RSPol für einen Zeitraum von fünf Jahren wieder aufgenommen, nämlich vom 1. April 2001 bis zum 31. März 2006.
Aangezien het eveneens bestreden artikel 21 van de wet van 3 juli 2005 artikel XII. VII. 15 RPPol vervangt met ingang van 1 april 2006 (artikel 48, 5°, van de wet van 3 juli 2005), heeft de wetgever het vernietigde artikel XII. VII. 15, § 3, eerste lid, 1°, a), RPPol voor een periode van vijf jaar hersteld, namelijk van 1 april 2001 tot en met 31 maart 2006.