Traduction de «roulette » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Roulett | Roulette | Roulettspiel
roulettespel

Rolleisen | Roulett | Roulette
rolletje

Englisches Roulette
Engelse roulette

Amerikanisches Roulette
Amerikaanse roulette

Französisches Roulette
Franse roulette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn Sie diese Situation als Spiel mit der Gesundheit von Verbrauchern betrachten, dann bedeutet der Absatz über das Internet so viel wie Russisches Roulette.
Want als het gaat om spelen met de gezondheid van consumenten, is verkoop via het internet een Russische roulette.

Art. 47 - § 1 - Der Betrag der Summen, die bei Spielen eingesetzt werden, die auf irgendeine Weise Kasinospielen ähnlich sind, insbesondere Spiele mit der Bezeichnung " Roulett Saturn" und " Roulett Opta" , wird aufgrund folgender Elemente bestimmt:
Art. 47. § 1. Het bedrag van de sommen ingezet voor de spelen die een of andere analogie vertonen met de casinospelen, namelijk in de spelen " Roulette Saturne" en " Roulette Opta" , wordt bepaald op grond van de volgende elementen :

1° auf 4,80% für die Gewinne der Bankhalter bei Bakkarat " chemin de fer" und auf 2,75% für die Gewinne der Spieler bei Roulette ohne Zero;
1° op 4,80 % van de winsten der bankiers bij het baccaraspel " chemin de fer" en op 2,75 % van de winsten der inzetters bij het roulettespel zonder nul;

2° auf 33% für den Teil des gesamten Bruttoertrags der anderen Kasinospiele als Bakkarat " chemin de fer" und Roulette ohne Zero, der für das Kalenderjahr 1.360.000 EUR nicht übertrifft, und auf 44% für den Uberschuss.
2° tegen de koers van 33 % op het deel van het geheel van de bruto-opbrengst van andere casinospelen dan " baccarat chemin de fer" en " roulette zonder nul" dat, voor het kalenderjaar, niet meer dan 1.360.000 euro bedraagt, en tegen de koers van 44 % op het overschot.

– Frau Präsidentin, wissen Sie, was russisches Roulette ist?
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, kent u Russische roulette?

Haben Sie jemals russisches Roulette gespielt?
Hebt u wel eens Russische roulette gespeeld?

So sind Online-Anbieter beispielsweise in der Lage, eine große Vielfalt an Spielen anzubieten (Wetten, Roulette, Poker, Automatenspiele usw.) und regelmäßig neue Spiele einzuführen, neue, modernste Datenauswertungsmethoden zur Erfassung der (Geldausgabe-) Gewohnheiten des Kunden beinhaltende Techniken des Marketings und der Zielgruppenansprache zu verwenden und den Kunden am Bildschirm „gefesselt“ zu halten.
Zo kunnen online aanbieders een breed scala aan spellen aanbieden (weddenschappen, roulette, poker, gokautomaten, enz.) en regelmatig nieuwe spellen introduceren, waarbij ze nieuwe doelgerichte marketingtechnieken gebruiken. Zo onderzoeken ze aan de hand van de meest moderne technologie gegevens over het (uitgave)gedrag van consumenten om ze aan het scherm gekleefd te houden.

Ich erinnere mich an einen – natürlich ausgezeichneten – Artikel im „The Economist“, der kürzlich erschien und wo es hieß, dass Herr Putin offenbar auf dem Gipfel von Wiesbaden zu Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass Dostojewski dort im Roulett verloren hätte.
Ik herinner mij iets dat ik onlangs heb gelezen in een – vanzelfsprekend uitstekend – artikel in The Economist: blijkbaar heeft de heer Putin de bondskanselier, mevrouw Merkel, tijdens de top in Wiesbaden verteld dat dat de reden was dat Dostojevski verloor aan de roulettetafel.

15. APRIL 2005 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Errichtung des geleiteten domanialen Naturschutzgebiets " Thier des Carrières et Fosse Roulette" in Vielsalm
15 APRIL 2005. - Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het geleide domaniale natuurreservaat " Thier des Carrières et Fosse Roulette" te Vielsalm

In Erwägung der Notwendigkeit, angepasste Massnahmen zur Erhaltung und zur Verwaltung des Gebiets " Thier des Carrières et Fosse Roulette" zu treffen, um dort die biologische Vielfalt zu fördern;
Overwegende dat gepaste instandhoudings- en beheersmaatregelen van de site " Thier des Carrières et Fosse Roulette" getroffen moeten worden met het oog op de bevordering van de biodiversiteit;