Vertaling van "rotterdamer hafens nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hafen Rotterdam | Städtischer Hafenbetrieb
Gemeentelijk Havenbedrijf Rotterdam | Haven van Rotterdam | Havenbedrijf der Gemeente Rotterdam | GHR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da eine weitere räumliche Ausdehnung des Hafens derzeit nicht möglich ist, sind effiziente und moderne Hafeneinrichtungen in Rotterdam für die Wirtschaft der Niederlande und Nordwesteuropas von großer Bedeutung.
In het gebied van de Rotterdamse haven zelf is geen ruimte om te groeien.

Das soll nicht heißen, dass etwas so Peinliches wie die Beschlagnahme von Anti-HIV-Medikamenten im Hafen von Rotterdam nicht mehr vorkommen wird.
Daarmee is dus niet gezegd dat zoiets als gênants als het tegenhouden van hiv-bestrijdende medicijnen in de haven van Rotterdam niet nog een keer gaat gebeuren.

Das werden Sie aus dem einfachen Grund nicht tun, weil Sie nämlich, wenn diese Mittel ordnungsgemäß angewendet wurden, Ihren Weizen so lange testen können wie Sie wollen, wenn er durch den Hafen von Rotterdam kommt, aber Sie werden dort keine Rückstände finden.
Om de eenvoudige reden dat, als deze middelen goed zijn toegepast, u uw tarwe bij binnenkomst in de haven van Rotterdam in feite aan zoveel controles kunt onderwerpen als u wilt, maar u geen residu zult aantreffen.

Die Stellungnahme beruht im Wesentlichen darauf, dass realistische Alternativen zu einem Ausbau des Rotterdamer Hafens nicht vorhanden sind, das Projekt von strategischer Bedeutung für die weitere Entwicklung der niederländischen Wirtschaft ist, und die vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen geeignet sind, die globale Kohärenz des Natura-2000-Netzes zu schützen.
Dit advies vloeit hoofdzakelijk voort uit de overwegingen dat er geen haalbare alternatieven voor de uitbreiding van de haven van Rotterdam zijn, dat het project van strategisch belang is voor de verdere ontwikkeling van de Nederlandse economie en dat de voorgestelde compenserende maatregelen afdoende zijn om de algemene samenhang van Natura 2000 te vrijwaren.

Geschieht das nicht, werden wir in verkehrsintensiven Gebieten wie z. B. dem Hafen von Rotterdam und dem Flughafen Schiphol die gegenwärtigen bzw. strengere Schwebstoffnormen nicht erfüllen können.
Gebeurt dit niet, dan zal het voor transportintensieve gebieden als de Rotterdamse haven en de luchthaven Schiphol onmogelijk blijken om te voldoen aan de huidige en/of aangescherpte fijnstofnormen.

Durch diese Anhebung der Preise könnte der Schienentransport vom und zum Hafen von Rotterdam mit dem Transport auf der Straße nicht mehr konkurrieren.
Op die manier zou het railvervoer van en naar de Rotterdamse haven zich uit de markt prijzen tegenover het wegvervoer.

Danach wurde der Schluß gezogen, daß der Antrag nicht gerechtfertigt ist. Entgegen den Behauptungen der russischen Hersteller wurden die weitaus meisten Exportverkäufe an unabhängige Abnehmer auf der Stufe Rotterdamer Hafen abgewickelt.
In tegenstelling tot de beweringen van de Russische producenten vond het overgrote deel van de export naar onafhankelijke afnemers franco Rotterdam-haven plaats.

Rotterdam ist nicht nur ein Transithafen, sondern ein großer Industriekomplex, der einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistet und mehr als 86.000 Menschen im Hafen und den damit verbundenen Industrien Beschäftigung bietet.
Rotterdam is niet alleen een transithaven maar ook een enorm industrieel complex dat bijdraagt tot economische groei. De haven en havengebonden bedrijven tellen samen meer dan 86 000 werknemers.