Traduction de «rotierende ratspräsidentschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frei rotierender Querstab | frei rotierender Tragstab
vrijdraaiende draagstang

rotierende Bürste | rotierende Waschbürste
roterende borstel

schnell rotierendes Messer
sneldraaiende snijplaat

Rotationschneidemaschine | rotierende Tabakschneidemaschine
rondsnijmachine | roterende kerfbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Reinfeldt, meine Damen und Herren! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) steht voll und ganz hinter der Art und Weise, wie Sie, Herr Reinfeldt, die rotierende Ratspräsidentschaft geführt haben, im Einklang mit dem Vertrag von Nizza.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, mijnheer Reinfeldt, dames en heren, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) kan zich vinden in de manier waarop u, mijnheer Reinfeldt, vorm hebt gegeven aan het roulerend voorzitterschap, overeenkomstig het Verdrag van Nice.

Dennoch hat die rotierende Ratspräsidentschaft, die spanische Ratspräsidentschaft – die wie Sie wissen durch den Vertrag von Lissabon gewahrt bleibt – uns dringend gebeten, ein erstes Schriftstück zu entwerfen, das als eine Diskussionsgrundlage dienen wird.
Het roulerend voorzitterschap van de Raad – dat, zoals u weet, behouden blijft in het Verdrag van Lissabon –, het Spaanse voorzitterschap, heeft ons echter met klem verzocht een eerste document op te stellen dat als basis zal dienen voor de gedachtewisselingen.

Eine solche Aufgabe sollte jedoch eher Gremien vorbehalten sein, die länger Verantwortung tragen als eine solche rotierende EU-Ratspräsidentschaft.
Maar dat is uiteraard eerder een taak van de instellingen, aangezien die garant staan voor een zekere continuïteit, en niet zozeer van een elke zes maanden roterend voorzitterschap.

Wir müssen deutlich machen, dass diese Europäische Union eine einheitliche Außen- und Sicherheitspolitik betreibt, und ich möchte Sie noch einmal bitten zu überprüfen, ob die Ratspräsidentschaft auch wirklich immer die Ratspräsidentschaft ist und nicht ein gesondertes rotierendes Gremium, das nur jeweils aus einem Mitgliedstaat der Union kommt.
We moeten een duidelijk signaal afgeven dat de Europese Unie een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid uitvoert en ik wil u nogmaals vragen te controleren dat het voorzitterschap van de Raad inderdaad handelt als het voorzitterschap van de Raad en niet gewoon een apart functionerend orgaan van één lidstaat is.