Vertaling van "rossa darauf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

etwas tiefer darauf eingehen
er dieper op ingaan

diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht

Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich habe diesmal drei zugelassen, weil Herr De Rossa darauf vorbereitet war, zu einer anderen Anfrage zu sprechen, die inzwischen zurückgezogen wurde.
Voor deze keer ging ik akkoord met drie, omdat mijnheer De Rossa op het punt stond om het woord te voeren over een andere vraag, die werd ingetrokken.

Insbesondere im Hinblick auf den Zugang der Bewerber zu ihren korrigierten Prüfungsarbeiten hatte Berichterstatter De Rossa 2003 betont, dass alle Bewerber in den Auswahlverfahren der Europäischen Institutionen Anspruch darauf haben müssten.
Met name ten aanzien van de toegang van kandidaten tot hun gecorrigeerde examens wees de rapporteur De Rossa er in 2003 op dat alle kandidaten in hun vergelijkende onderzoeken voor aanwerving bij de Europese instellingen op dit recht kunnen rekenen.

Überdies beharrt die Kommission darauf, sich an ihren eigenen Kodex zu halten, und scheint alle Appelle (zuletzt in Ziffer 21 der Entschließung De Rossa) zu ignorieren, den Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis anzunehmen, der allein Informationsmaßnahmen für die Öffentlichkeit auf der Grundlage seines Artikels 25 enthält.
De Commissie houdt trouwens hardnekkig vast aan haar eigen code door te doen alsof ze geen weet heeft van alle oproepen (de laatste in paragraaf 21 van de resolutie van De Rossa) om de Europese Code van goed administratief gedrag te aanvaarden en toe te passen, die krachtens artikel 25 als enige gebruik maakt van de maatregelen tot kennisgeving aan het publiek.

Herr Crowley hat betont, dass wir einen flexiblen Ansatz benötigen, und Herr De Rossa hat darauf hingewiesen, in welch einer dynamischen Welt sich Europa befindet und welch unglaubliche Herausforderungen sich daraus ergeben.
De heer Crowley benadrukte dat we flexibel in onze benadering moeten zijn en de heer De Rossa gaf aan hoe dynamisch de wereld om Europa heen is en welke bijzondere uitdagingen daaruit voortvloeien.

In der Ausgangsfrage wurde darauf hingewiesen, dass dies nicht auf dem Rücken der Arbeitnehmer geschehen darf; dieser Punkt liegt Herrn De Rossa ganz besonders am Herzen.
De teneur van de oorspronkelijke vraag was dat dit niet ten koste van de werknemers mocht gebeuren; dat is het grootste punt van zorg van de heer De Rossa.