Vertaling van "roma-pferdehändler versuchen würde " (Duits → Nederlands) :

Jedes Mal wenn ein Roma-Pferdehändler versuchen würde, ein paar mehr Euro für ein Bein zu fordern, wäre ein sündiger Steuereintreiber mit Bowlerhut zur Stelle und würde ein Bein des bedauernswerten Tieres als Tribut an Präsident Barroso fordern.
Telkens wanneer een Roma-paardenhandelaar een paar euro's extra per been probeerde te rekenen, zouden er een belastinginner met bolhoedje en een zondaar tevoorschijn komen, en zou een van de benen van het arme dier worden opgeëist als eerbetoon aan voorzitter Barroso.

Ich würde ungern sehen, dass die Kommission, wie bei der Ausweisung der Roma aus Frankreich, versucht ist, ihre Verteidigung der Freiheit und der Demokratie in Europa aufzugeben, um die Tätigkeiten der Regierungen der Mitgliedstaaten zu verschleiern, die zunehmend versuchen, ihre Missetaten vor der Presse und der Öffentlichkeit zu verstecken.
Ik hoop niet dat de Commissie, net als bij de uitzetting van de Roma uit Frankrijk, in de verleiding komt af te zien van het beschermen van de vrijheid en democratie in Europa, om de handelswijze te verdoezelen van regeringen van lidstaten, die steeds drukker bezig zijn met het verborgen houden van hun wandaden voor de pers en het publiek.