Traduction de «roma sind seit » (Allemand → Néerlandais) :

Die Roma sind seit langem von sozialer Ausgrenzung und Vorurteilen betroffen.
De Roma hebben al eeuwenlang te kampen met sociale uitsluiting en vooroordelen.

Seit 2012liegen den fünf Mitgliedstaaten, in denen die größten Roma-Gemeinschaften leben und die mit den drängendsten Herausforderungen konfrontiert sind, länderspezifische Empfehlungen dafür vor, wie sie ihre allgemeine Politik so gestalten können, dass eine bessere Inklusion der Roma erreicht wird.
Sinds 2012 hebben vijf lidstaten met de grootste Roma-gemeenschap en de meest acute problemen landenspecifieke aanbevelingen ontvangen om de Roma meer in hun algemene beleidslijnen te integreren.

Aus der Bewertung geht aber auch hervor, dass trotz einer Verbesserung seit 2011 immer noch ganze 80 % der Roma armutsgefährdet sind.
De evaluatie wijst echter ook uit dat maar liefst 80 % van de Roma nog altijd onder de armoedegrens terecht dreigt te komen. Niettemin is dit cijfer lager dan in 2011.

Die Roma sind seit den Erweiterungen in den Jahren 2004 und 2007 Teil der Europäischen Union.
Sinds de uitbreiding van 2004 en die van 2007 maken de Roma deel uit van de Europese Unie.

Die Roma – Europas größte ethnische Minderheit – sind seit Jahrhunderten Teil Europas. Dennoch sind sie häufig mit Vorurteilen, Intoleranz, Diskriminierung und Ausgrenzung konfrontiert.
De Roma – Europa’s grootste etnische minderheid – maken al eeuwenlang deel uit van Europa, maar zijn vaak het slachtoffer van vooroordelen, onverdraagzaamheid, discriminatie en uitsluiting.

B. in der Erwägung, dass sich die Lage der europäischen Roma, die seit langem in vielen europäischen Ländern präsent sind, von der Situation der nationalen Minderheiten in Europa unterscheidet, was besondere Maßnahmen auf europäischer Ebene rechtfertigt,
B. overwegende dat de situatie van de Europese Roma, die al lang in tal van Europese landen leven, anders is dan die van de nationale minderheden in Europa, hetgeen specifieke maatregelen op Europees niveau rechtvaardigt,

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Roma sind seit vielen Jahrhunderten auf europäischem Boden ansässig, denn sie gelangten im 4. Jahrhundert nach Griechenland.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Roma zijn al eeuwenlang op Europees grondgebied aanwezig, aangezien zij in de vierde eeuw in Griekenland zijn aangekomen.