Vertaling van "roma nicht toleriert " (Duits → Nederlands) :

In einer auf Rechtsstaatlichkeit, Freiheit, Gleichheit und Nichtdiskriminierung beruhenden Gemeinschaft, deren Werte im Herzen des EU-Vertrags und der Charta der Grundrechte festgehalten sind, darf diese unwürdige Behandlung der Roma nicht toleriert werden.
De onwaardige manier waarop ze zijn behandeld zou niet getolereerd mogen worden in een gemeenschap die is opgebouwd rond de beginselen van recht, vrijheid, gelijkheid en non-discriminatie die de basis vormen van het EU-verdrag en het Handvest van de Grondrechten.

4. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, der Bekämpfung der Romafeindlichkeit in ganz Europa bei ihren Prioritäten für 2007, das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle, deutliches Gewicht einzuräumen, und fordert ferner die politischen Parteien und die Zivilgesellschaft auf allen Ebenen auf, klar zum Ausdruck zu bringen, dass rassistischer Hass gegen Roma in der europäischen Gesellschaft nicht toleriert wird;
4. dringt er bij de Commissie op aan de bestrijding van zigeunerhaat/Romafobie in geheel Europa op te nemen in haar prioriteiten voor het Europees Jaar van gelijke kansen voor allen in 2007 en dringt er bij de politieke partijen en het maatschappelijk middenveld op alle niveaus op aan er geen twijfel over te laten bestaan dat rassenhaat tegen Roma in de Europese samenleving nooit kan worden geaccepteerd;

4. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, der Bekämpfung der Feindseligkeiten gegen Roma und Sinti in ganz Europa bei ihren Prioritäten für 2007, das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle, deutliches Gewicht einzuräumen, und fordert ferner die Politik und die Zivilgesellschaft auf allen Ebenen auf, klar zum Ausdruck zu bringen, dass Rassenhass gegen Roma in der europäischen Gesellschaft nicht toleriert wird;
4. dringt er bij de Commissie op aan de bestrijding van zigeunerhaat/Romafobie in geheel Europa op te nemen in haar prioriteiten voor het Europees Jaar van gelijke kansen voor allen in 2007 en dringt er bij de politiek en het maatschappelijk middenveld op alle niveaus op aan er geen twijfel over te laten bestaan dat rassenhaat tegen Roma in de Europese samenleving nooit kan worden geaccepteerd;

2. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, der Bekämpfung der Feindlichkeit gegen Roma und Sinti in ganz Europa bei ihren Prioritäten für 2007, das Europäische Jahr der Chancengleichheit für Alle, deutliches Gewicht einzuräumen, und fordert die Politik und die Zivilgesellschaft auf allen Ebenen auf, klar zum Ausdruck zu bringen, dass Rassenhass gegen Roma in der europäischen Gesellschaft nicht toleriert wird;
2. verzoekt de Commissie met klem de bestrijding van Romafobie en zigeunerhaat in Europa op de voorgrond te plaatsen als één van haar prioriteiten voor 2007, het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen, en verzoekt de politiek en de samenleving op alle niveaus duidelijk te maken dat rassenhaat regen Roma niet wordt getolereerd in de Europese samenleving;