Vertaling van "rom stattgefunden hatte " (Duits → Nederlands) :

Der Rat erörterte das weitere Vorgehen im Anschluss an das jüngste Gipfeltreffen EU - Russland, das am 6. November 2003 in Rom stattgefunden hatte und auf dem zahlreiche Themen zur Sprache gebracht worden waren, darunter auch solche, die in der gemeinsamen Erklärung nicht erwähnt wurden, etwa die Lage in Tschetschenien, das Kyoto-Protokoll und die Sicherheit im Seeverkehr.
De Raad heeft de follow-up besproken van de top EU-Rusland op 6 november 2003 in Rome, waar veel onderwerpen aan de orde kwamen, waaronder enkele die niet in de gezamenlijke verklaring werden vermeld, zoals de situatie in Tsjetsjenië, het Protocol van Kyoto, en de maritieme veiligheid.

In diesem Zusammenhang berichtete der italienische Minister über ein Treffen der Innenminister von sechs EU‑Mitgliedstaaten (Italien, Frankreich, Spanien, Griechenland, Zypern und Malta), das tags zuvor in Rom stattgefunden hatte.
In dit verband heeft de Italiaanse minister verslag uitgebracht van een bijeenkomst van de ministers van Binnenlandse Zaken van zes EU-lidstaten (Italië, Frankrijk, Spanje, Griekenland, Cyprus en Malta), die de vorige dag in Rome plaatsvond.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der italienischen Delegation zu den wich­tigsten Ergebnissen des gemeinsam von dem Kommissionsmitglied für maritime Ange­legenheiten und der italienischen Regierung veranstalteten Zweiten Europäischen Tages der Meere, der vom 18. bis 20. Mai 2009 in Rom stattgefunden hatte (Dok. 10618/09 , 10619/09 ).
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Italiaanse delegatie over de belangrijkste resultaten van Tweede Europese Dag van de zeevaart; een evenement dat gezamenlijk door het Commissielid voor Maritieme Zaken en de Italiaanse regering is georganiseerd en dat van 18 tot en met 20 mei 2009 in Rome heeft plaatsgevonden ( 10618/09 , 10619/09 ).