Vertaling van "rolle jedes einzelnen " (Duits → Nederlands) :

Die Rolle des Europäischen Parlaments und die Rolle jedes Einzelnen von uns ist es, diese Stimme zu stärken.
Het is de rol van het Europees Parlement en van eenieder van ons om die stem te versterken.

Wir wollen eine Europäische Union auf der Grundlage der zentralen Rolle jedes Einzelnen.
Wij willen een Europese Unie waarin het individu centraal staat.

Jedoch muss diese Methode aktualisiert werden, etwa durch klare Definition der Rolle jedes einzelnen Organs.
Niettemin moet deze communautaire methode worden geactualiseerd, onder andere door de rolverdeling te verduidelijken.

9. ist der Auffassung, dass, da die Rolle jedes einzelnen dieser Mechanismen unterschiedlich sein wird, politische Forschung notwendig sein wird, um diese Rollen herauszuarbeiten und sie den betroffenen Akteuren deutlich zu machen;
9. is van mening dat aangezien elk van deze mechanismen een verschillende rol zal spelen, onderzoek op beleidsniveau van fundamenteel belang zal zijn om deze rollen vast te leggen en ze duidelijk te maken aan de betrokkenen;

ist der Auffassung, dass, da die Rolle jedes einzelnen dieser Mechanismen unterschiedlich sein wird, politische Forschung notwendig sein wird, um diese Rollen herauszuarbeiten und sie den betroffenen Akteuren deutlich zu machen;
8. is van mening dat aangezien elk van deze mechanismen een verschillende rol zal spelen, onderzoek op beleidsniveau van fundamenteel belang zal zijn om deze rollen vast te leggen en ze duidelijk te maken aan de betrokkenen;

Eine erste Überlegung geht davon aus, dass die nationale Identität jedes Einzelnen eine entscheidende Rolle für die Ausprägung der jeweiligen Persönlichkeit spielt.
Een standpunt gaat uit van het feit dat iemands nationale identiteit een fundamentele rol speelt als omkadering van zijn persoonlijkheid.

Dieser Text rationalisiert im Wesentlichen das derzeitige System − was an sich schon eine Aufgabe ist –, er kodifiziert, aber rationalisiert, er verdeutlicht viel stärker die Rolle jedes Einzelnen, und vor allem schafft er ein Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Standpunkten.
Voornaamste verdienste van deze tekst is dat hij het huidige stelsel rationaliseert – wat op zich al heel wat is – hij codificeert het maar hij rationaliseert het ook, hij maakt een stuk duidelijker welke functies een ieder heeft en hij slaagt er met name in om twee extreme gezichtspunten met elkaar in evenwicht te brengen.

Nach dem Willen der Kommission soll ihre Stellungnahme zu der unumgänglichen Debatte über die Zukunft Europas und die Rolle jedes einzelnen beitragen.
In de optiek van de Commissie dient haar advies een bijdrage te leveren aan het noodzakelijke debat over de toekomst van Europa en de rol die alle betrokkenen daarbij moeten spelen.