Traduction de «rolle galileo-programm » (Allemand → Néerlandais) :

Europa spielt eine führende Rolle in der Weltraumforschung und bei der Entwicklung von Weltraumtechnologien und baut seine eigenen operativen Weltrauminfrastrukturen kontinuierlich aus (z. B. das Galileo Programm und das Copernicus Programm).
Europa speelt een leidende rol op het gebied van ruimteonderzoek en de ontwikkeling van ruimtevaarttechnologie en ontwikkelt voortdurend eigen operationele ruimtevaartinfrastructuren (bijv. het Galileo-programma en het Copernicus-programma).

(7b) Die Kommission sollte ferner im Rahmen ihrer in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 für 2010 vorgesehenen Halbzeitüberprüfung des Galileo-Programms auf die Frage der Programmlenkung in der Betriebs- und in der Nutzungsphase und auf die künftige Rolle der Agentur in diesem Zusammenhang eingehen.
(7 ter) De Commissie dient zich in het kader van de voor 2010 geplande tussentijdse evaluatie van het Galileo-programma als bedoeld in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 683/2008, eveneens te beraden op de kwestie van het beheer van het programma in de werkings- en exploitatiefase en op de rol die het Agentschap in dit verband zal spelen.

Die Kommission sollte ferner im Rahmen ihrer in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 genannten, für 2010 geplanten Halbzeitüberprüfung des Galileo-Programms auf die Frage der Lenkung der Programme in der Betriebs- und in der Nutzungsphase und auf die künftige Rolle der Agentur in diesem Zusammenhang eingehen.
De Commissie dient zich in het kader van de voor 2010 geplande tussentijdse evaluatie van het Galileo-programma als bedoeld in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 683/2008, eveneens te beraden op de kwestie van het beheer van de programma’s in de werkings- en exploitatiefase en op de rol die het Agentschap in dit verband zal spelen.

Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 683/2008, in der ein neuer Rahmen für die öffentliche Lenkung und Finanzierung der Programme Galileo und EGNOS definiert wird und die am 25. Juli 2008 in Kraft getreten ist, ergaben sich erhebliche Änderungen der Rolle und der Aufgaben der Aufsichtsbehörde („Behörde“) für das Europäische GNSS (Globales Satellitennavigationssystem), einer Gemeinschaftsagentur, die für die Verwaltung der Errichtungs- und Betriebsphase des Programms Galileo zuständig ist.
De rol en taken van de Europese GNSS-toezichtautoriteit (de Autoriteit), het communautaire agentschap voor het beheer van de stationerings- en de exploitatiefase van het Galileo-programma, zijn substantieel gewijzigd met Verordening (EG) nr. 683/2008, waarmee een nieuw kader voor het publieke beheer en de financiering van het Galileo- en het Egnos-programma wordt vastgesteld, dat op 25 juli 2008 van kracht is geworden.

· Die Verfahren und die Rolle der EU-Organe werden klargestellt, wenn Übereinkommen zwischen der EG und Drittstatten abgeschlossen werden, die sich an der Finanzierung des Programms Galileo beteiligen möchten.
· Verduidelijking van de procedure en de rol van de EU-instellingen indien overeenkomsten worden gesloten tussen de EG en derde landen die bij de financiering van Galileo betrokken wensen te worden.

15. stellt fest, dass die Europäische Union bereits heute eine weltweit führende Rolle im Bereich der Technologien für alternative Energieträger, etwa bei Sonnenkollektoren und Windturbinen, spielt, dass sie dank den effizienten und technologisch innovativen europäischen Unternehmen beim weltweiten Export von umweltfreundlichen Produkten und Dienstleistungen eine führende Rolle am Markt einnehmen sollte und dass das Programm Galileo und das System für die Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) zur Überwachung von CO2-Emissionen genutzt werden sollten;
15. constateert dat de EU in de wereld reeds een toonaangevende rol speelt op het gebied van technologieën voor alternatieve energie, en steun verleent voor China en India, met name op het gebied van de handel in en de technologieoverdracht voor wind- en zonne-energietechnologie en dat de EU dankzij haar efficiënte en technologisch innovatieve ondernemingen marktleider zou kunnen zijn op het gebied van de wereldwijde export van milieuvriendelijke producten en diensten (environmental goods and services), en dat Galileo en het systeem voor wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid gebruikt kunnen worden om de CO2-uitstoot te controleren; verzoekt de Commissie erop toe te zien dat energie, en met name hernieuwbare energie en efficiënt energiegebruik en het verband daarvan met een veilige energievoorziening, een integrerend bestanddeel wordt van alle externe betrekkingen van de EU, met bijzondere nadruk op het Europees Nabuurschapsbeleid;

18. verweist auf die wichtige Rolle des Programms Galileo für den Verkehr zu Lande, insbesondere auf künftige Anwendungen wie Gebührenermittlung für die Nutzung der Infrastrukturen, Überwachung der Einhaltung von Geschwindigkeitsbegrenzungen, Ortung durch Satellit usw., sowie auf das Potential des Programms Galileo für den Flugverkehrssektor und die Verbesserung des Luftraummanagements in Europa und die wirksame Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums;
18. herinnert aan de belangrijke rol van het programma GALILEO voor het vervoer over land, meer bepaald de toekomstige toepassingen ervan zoals de aanrekening van het gebruik van infrastructuurvoorzieningen, de beperking van de snelheid, plaatsbepaling door middel van satelliet, enz. en de mogelijkheden van GALILEO voor de luchtvaartsector en de verbetering van het beheer van het luchtruim in Europa en de daadwerkelijke totstandbrenging van een enig Europees luchtruim;

Die wichtigste Rolle des gemeinsamen Unternehmens GALILEO ist es, die einheitliche Verwaltung des GALILEO-Programms sicherzustellen.
De hoofdrol van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO is immers de gemeenschappelijkheid van het beheer van het GALILEO-programma te verzekeren.

Im Übrigen kommt es wesentlich darauf an, diese Länder zum Nutzen von GALILEO bereits jetzt in die internationalen Foren einzubeziehen und sie darauf vorzubereiten, ihre künftige Rolle als Mitglieder der Europäischen Union und der für das GALILEO-Programm eingerichteten Strukturen zu übernehmen.
Het is trouwens essentieel om hen nu al ten gunste van GALILEO te betrekken bij de internationale forums en om hen erop voor te bereiden hun toekomstige rol op zich te nemen van lid van de Europese Unie en de voor het programma GALILEO opgezette structuren.

Volksrepublik China: Die demografische, ökonomische und politische Rolle Chinas und seine Aktivitäten auf dem Gebiet der satellitengestützten Funknavigation verdienen eine bevorzugte Behandlung dieses Landes im Rahmen des GALILEO-Programms.
Chinese Volksrepubliek: De demografische, economische en politieke rol van China en zijn activiteiten op het gebied van satellietradionavigatie verdienen het dit land een voorkeursbehandeling te geven in het kader van het programma GALILEO.