Traduction de «rolle dieser regionen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Rolle dieser Regionen als natürliche Versuchsgebiete für erneuerbare Energieträger und die Beförderung von Strom und Erdgas sollte gestärkt werden durch die Aufstellung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die der Diversifizierung der regionalen Energieversorgung, der Steigerung der Nachhaltigkeit und der Energieeffizienz dienen, wodurch auch zum Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 beigetragen wird.
Deze regio's hebben een rol te vervullen als natuurlijke laboratoria voor hernieuwbare energie en de elektriciteits- en aardgastransmissie, en dit moet worden gestimuleerd via projecten van gemeenschappelijk belang die gericht zijn op de diversificatie van de regionale energievoorziening en de verbetering van de duurzaamheid en energie-efficiëntie, om zo bij te dragen aan het behalen van de in de Europa 2020-strategie vastgestelde streefcijfers.

6. fordert eine bessere Integration der Regionen in äußerster Randlage in die Union und in ihre geografischen Räume; betont in diesem Zusammenhang, dass die Regionen in äußerster Randlage als Brücken im Bereich Forschung, Wissensvermittlung und Innovation zwischen Europa und Drittländern fungieren können und fordert die Union und die Mitgliedstaaten auf, in ihren Beziehungen zu Drittländern der wichtigen Rolle dieser Regionen Rechnung zu tragen;
6. dringt aan op een betere integratie van de UR's in de Unie en in hun eigen geografische omgeving; benadrukt dat de UR's in dit verband kunnen fungeren als brug van onderzoek, kennis en innovatie tussen Europa en derde landen en verzoekt de Unie en de lidstaten in hun betrekkingen met derde landen rekening te houden met de belangrijke rol van de UR's;

C. in der Erwägung, dass die Kohäsionspolitik nach wie vor eines der wichtigsten Instrumente des gemeinschaftlichen Handelns zur Verringerung des Entwicklungsgefälles in den europäischen Regionen allgemein und in den Regionen in äußerster Randlage im Besonderen bleiben soll, im Hinblick auf ihre Integration in den Binnenmarkt und die Bestätigung des jeweiligen geografischen Geltungsbereichs, die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung dieser Regionen und die Konvergenz mit der EU auf dem europäischen Kontinent und beim Erreichen der Ziele von Europa 2020, wobei die europäischen Finanzinstrumente eine entscheidende Rolle spielen, die europäische Politik allein jedoch nicht alle Schwierigkeiten lösen kann, mit denen die Regionen in äußerster Randlage zu kämpfen haben;
C. overwegende dat het cohesiebeleid een van de belangrijkste actiemiddelen van de EU moet blijven om de ongelijkheden tussen Europese regio's in het algemeen en UPR's in het bijzonder weg te werken door toe te werken naar de integratie van die regio's in de interne markt en naar versterking van hun positie binnen hun respectieve geografische kader, naar bevordering van hun ontwikkeling en hun economische convergentie met het vasteland van de EU en naar de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie; dat de Europese fondsen weliswaar essentiële instrumenten zijn om dat te bereiken, maar dat dit Europese beleid alleen niet volstaat om alle moeilijkheden waarmee de UPR's kampen op te lossen;

BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission "Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007-2013", in der unter anderem auf die Regionen in äußerster Rand­lage und die entscheidende Rolle der territorialen Zusammenarbeit für die Integration dieser Regionen mit ihren Nachbarländern verwiesen wird;
VERWELKOMT de mededeling van de Commissie "Cohesiebeleid: Strategisch verslag 2010 over de uitvoering van de programma's 2007-2013", waarin onder meer wordt gewezen op de ultra­perifere gebieden en de belangrijke rol van territoriale samenwerking in het kader van de integratie van ultraperifere gebieden met hun buurlanden;

Im Sinne einer effizienteren europäischen Einwanderungs- und Asylpolitik dringt der AdR auf einen erleichterten und direkten Zugang der Regionen und Kommunen zum Europäischen Flüchtlingsfonds, aber auch auf eine stärkere Rolle dieser Institutionen und des AdR im Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen.
Om Europa's immigratie- en asielbeleid efficiënter te maken probeert het CvdR ervoor te zorgen dat lokale en regionale overheden een betere toegang krijgen tot het Europees Vluchtelingenfonds en dat het zelf samen met deze overheden een grotere inbreng krijgt in het Europees ondersteuningsbureau voor asielzaken.

Auch wenn dies die vorrangige Rolle dieser Politik bleibt, haben sich doch die Herausforderungen für die europäischen Regionen im Laufe der Zeit gewandelt, und die Kommissarin wird die Entwicklung der EU-Politik im Hinblick auf die neuen Realitäten und die Notwendigkeit eines stärker strategisch orientierten und wirksameren Handelns hervorheben.
Dit zal ook in de toekomst het voornaamste doel van het cohesiebeleid blijven, maar in de loop der tijd hebben zich nieuwe uitdagingen voor de Europese regio's aangediend en de commissaris zal daarom speciale aandacht besteden aan de wijze waarop het beleid van de EU aangepast is aan de omstandigheden om een meer strategisch georiënteerde en doeltreffendere aanpak van deze nieuwe uitdagingen mogelijk te maken.

T. in der Erwägung, dass die Faktoren Abgelegenheit und Insellage, die die abgelegenen Regionen, Regionen in äußerster Randlage und Inselregionen kennzeichnen, durch aus Mitteln der Strukturfonds finanzierte Maßnahmen ausgeglichen werden können, die darauf ausgerichtet sind, die Wettbewerbsfähigkeit jeder Produktionsstufe zu erhöhen, den Zugang zur Information zu erleichtern und die Rolle dieser Regionen in einer erweiterten Europäischen Union zu definieren,
T. overwegende dat factoren zoals afgelegenheid en een insulair karakter die de afgelegen, ultraperifere en insulaire regio's kenmerken kunnen worden gecompenseerd door het ontplooien van door de Structuurfondsen gefinancierde activiteiten ter vergroting van het concurrentievermogen van de productieketen, ter vergemakkelijking van de toegang tot informatie en ter omschrijving van de rol van de genoemde regio's binnen een uitgebreide Europese Unie,

eine verstärkte Koordinierung zwischen der öffentlichen und der aus privaten Mitteln finanzierten Forschung sowie eine umfassendere Inanspruchnahme der Strukturfonds für Projekte in den Bereichen Forschung und Entwicklung, wobei die Rolle dieser Fonds bei der Förderung des Zusammenhalts zu berücksichtigen ist und den spezifischen Bedürfnissen und dem Potenzial der verschiedenen Regionen, auch in den beitretenden Staaten, Rechnung getragen werden muss.
nauwere coördinatie tussen door de overheid en door de particuliere sector gefinancierd onderzoek en een uitgebreider gebruik van de structuurfondsen voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten, waarbij niet mag worden vergeten welke rol deze fondsen spelen bij het bevorderen van de samenhang, en moet worden gelet op de specifieke behoeften en het specifieke potentieel van iedere regio, ook van de regio' s van de toetredende staten.

Bei dieser Gelegenheit wird der Präsident des AdR, Albert Bore, am Vortag, dem 18. September, auf der Konferenz der Präsidenten der italienischen Regionen eine Rede halten, in der er ausgehend von den Ergebnissen der Arbeiten des Konvents und im Hinblick auf die Eröffnung der Regierungskonferenz auf die Rolle der Regionen in der künftigen Architektur der Europäischen Union zu sprechen kommen wird.
De dag vóór de bureauvergadering, op 18 september, zal CvdR-voorzitter Bore, aan de hand van de resultaten van de Conventie en met het oog op de intergouvernementele conferentie, zijn visie op de rol van de regio's in het toekomstige bestel van de Europese Unie uiteenzetten.