Traduction de «rolle als betreuer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betreuer | rechtlicher Betreuer
bewindvoerder

Betreuer von Outdoor-Aktivitäten | Betreuerin Outdoor-Aktivitäten | Betreuer für Outdoor-Aktivitäten/Betreuerin für Outdoor-Aktivitäten | Hilfstrainerin für Outdoor-Aktivitäten
assistent-animatrice outdooractiviteiten | recreatief medewerkster | assistent-animator outdooractiviteiten | recreatiemedewerkster

Dutch Roll | Holländische Rolle | Roll-Gierschwingung | Taumeln | Taumelschwingung
'Dutch Roll' | zwieren, zwierbeweging

Betreuer
promotor

Erzieher-Betreuer
opvoeder-begeleider

Betreuer von Wohnungslosen | Betreuerin von Wohnungslosen | Obdachlosenbetreuer/Obdachlosenbetreuerin | Obdachlosenbetreuerin
daklozenwerker | thuislozenwerker

Tierpfleger und -betreuer
Dierenverzorgers

sozialpädagogischer Betreuer
jongerenwerker

psychosozialer Betreuer
psychosociale werker

kombinierter Transport [ Beförderung Roll-on/Roll-off-Schiff | Huckepackverkehr | Intermodaltransport | kombinierter Verkehr | kombinierter Verkehr Schiene-Straße | Transport mit mehreren Verkehrsmitteln ]
gecombineerd vervoer [ kangoeroevervoer | rail-routevervoer | rail-wegvervoer | rij-op-rij-afvervoer | ro-ro-vervoer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

75. hebt die Rolle von Personen, die sich beruflich um Kinder kümmern, wie etwa Lehrer, sozialpädadogische Betreuer und Kinderärzte, bei der Feststellung von Zeichen körperlicher und seelischer Gewalt gegen Kinder, einschließlich Internet-Mobbing, hervor; fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass diese Personen in dieser Hinsicht sensibilisiert und ausgebildet werden; fordert zudem die Mitgliedstaaten auf, Telefon-Hotlines einzurichten, über die Kinder jegliche Form von Misshandlungen, sexueller Gewalt, Einschüchterung oder Belästigungen, denen sie ausgesetzt sind, melden können;
75. beklemtoont de rol van beroepsbeoefenaars die werken met kinderen, zoals onderwijzers, opvoeders en kinderartsen, bij het opmerken van tekenen van fysiek en psychisch geweld tegen kinderen, inclusief cyberpesten; roept de lidstaten op om deze beroepsbeoefenaars op te leiden in en bewust te maken van deze problematiek; roept de lidstaten tevens op om telefoonlijnen in te stellen waar kinderen elk geval van mishandeling, seksueel geweld, intimidatie of pesterij waarvan zij het slachtoffer zijn, kunnen aangeven;

Die unzureichende Anerkennung der Rolle informeller Betreuer und die mangelnde Unterstützung für ihren Beitrag können soziale Ausgrenzung mit sich bringen.
Onvoldoende erkenning van de rol van mantelzorgers en ontoereikende steun voor hun bijdrage kunnen leiden tot risico's van sociale uitsluiting.

In ihrer Rolle als Betreuer oder Mentoren von Forschern sollten erfahrene Forscher ein konstruktives, positives Arbeitsverhältnis zu Nachwuchsforschern aufbauen, damit sie die Voraussetzungen für einen effizienten Wissenstransfer und für den erfolgreichen weiteren Werdegang der Forscher schaffen.
Met betrekking tot hun rol als supervisor of mentor van onderzoekers zouden ervaren onderzoekers een constructieve en positieve relatie moeten opbouwen met beginnende onderzoekers, teneinde de voorwaarden te stellen voor efficiënte kennisoverdracht en voor de verdere succesvolle ontwikkeling van de loopbaan van onderzoekers.

Erfahrene Forscher sollten ihrer facettenreichen Rolle als Betreuer, Mentoren, Laufbahnberater, Leiter, Projektkoordinatoren, Manager oder Wissenschaftsvermittler besondere Aufmerksamkeit schenken.
Ervaren onderzoekers moeten speciale aandacht besteden aan hun veelzijdige rol als supervisor, mentor, loopbaanadviseur, leider, projectcoördinator, beheerder of wetenschapscommunicator.

Die Gesellschaft sollte die Verantwortung und den Professionalismus, den Forscher bei der Ausführung ihrer Arbeiten in den verschiedenen Etappen ihrer Laufbahn und in ihrer facettenreichen Rolle als am Wissen Tätige, Leiter, Projektkoordinatoren, Manager, Betreuer, Mentoren, Laufbahnberater oder Wissenschaftsvermittler unter Beweis stellen, in vollem Umfang anerkennen.
De samenleving zou een grotere appreciatie dienen te hebben voor de verantwoordelijkheden en het professionalisme dat onderzoekers demonstreren bij de uitvoering van hun werk in de verschillende stadia van hun loopbaan en in hun veelzijdige rol van kenniswerkers, leiders, projectcoördinatoren, beheerders, supervisors, mentors, loopbaanadviseurs of wetenschapscommunicator.

12. weist die Kommission im Zusammenhang mit deren Mitteilung "Die Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege: Zugänglichkeit, Qualität und langfristige Finanzierbarkeit sichern" (KOM(2001) 723) auf die entscheidende Bedeutung der Betreuer älterer Menschen und die Notwendigkeit verstärkter Bemühungen um Anerkennung der Rolle der familiären Betreuer hin und tritt dafür ein, dass dem Zugang zu Gesundheitsfürsorge für alle und der Qualität der gebotenen Dienste besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird;
12. vestigt de aandacht van de Commissie - tegen de achtergrond van haar mededeling over de gezondheidszorg en de ouderenzorg: de toegankelijkheid, de kwaliteit en de betaalbaarheid waarborgen (COM(2001) 723) - op de vitale ondersteunende rol van zorgverleners aan ouderen en op de behoefte aan een extra inspanning ter erkenning van de rol van gezinszorgverleners, en is van oordeel dat bijzondere aandacht moet worden gericht op de toegankelijkheid van gezondheidszorg voor allen en op de kwaliteit van de gegeven zorg;

12. weist die Kommission im Zusammenhang mit deren Mitteilung „Die Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege“ auf die entscheidende Bedeutung der Betreuer älterer Menschen und die Notwendigkeit verstärkter Bemühungen um Anerkennung der Rolle der familiären Betreuer hin und tritt dafür ein, dass dem Zugang zu Gesundheitsfürsorge für alle und der Qualität der gebotenen Dienste besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird;
12. vestigt de aandacht van de Commissie - tegen de achtergrond van haar mededeling over “Gezondheids- en ouderenzorg” - op de vitale ondersteunende rol van zorgverleners aan ouderen en op de behoefte aan een extra inspanning ter erkenning van de rol van gezinszorgverleners, en is van oordeel dat bijzondere aandacht moet worden gericht op de toegankelijkheid van gezondheidszorg voor allen en op de kwaliteit van de gegeven zorg;

9. weist die Kommission im Zusammenhang mit deren Mitteilung „Die Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege“ auf die entscheidende Bedeutung der Betreuer älterer Menschen und die Notwendigkeit verstärkter Bemühungen um Anerkennung der Rolle der familiären Betreuer hin und tritt dafür ein, dass dem Zugang zu Gesundheitsfürsorge für alle und der Qualität der gebotenen Dienste besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird;
9. vestigt de aandacht van de Commissie - tegen de achtergrond van haar mededeling over “Gezondheids- en ouderenzorg” - op de vitale ondersteunende rol van zorgverleners aan ouderen en op de behoefte aan een extra inspanning ter erkenning van de rol van gezinszorgverleners, en is van oordeel dat bijzondere aandacht moet worden gericht op de toegankelijkheid van gezondheidszorg voor allen en op de kwaliteit van de gegeven zorg;