Vertaling van "rohstoffen vorzugehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur

Beschluss gerichtlich vorzugehen
beslissing om in rechte op te treden

Einfuhr von Rohstoffen und Waren durchführen
grondstoffen importeren | grondstoffen invoeren

Vorräte an Rohstoffen einkaufen
grondstoffenvoorraad inkopen

Aufbereitungsrückstand von Rohstoffen
bij bewerking van grondstoffen overgebleven residuen

Großtransport von Rohstoffen handhaben
bulktransport van grondstoffen afhandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. weit darauf hin, dass KMU Preisschwankungen gegenüber empfindlich sind; fordert daher die Kommission auf, aktiv auf EU-Ebene und in internationalen Foren wie der G20 gegen schädliche Finanzspekulationen mit Nahrungsmitteln und Rohstoffen vorzugehen;
31. merkt op dat kmo's gevoelig zijn voor prijsschommelingen; verzoekt de Commissie dan ook op EU-niveau en in internationale fora zoals de G20 actief op te treden tegen schadelijke financiële speculatie met voedingsmiddelen en grondstoffen;

den Zugang zu Auslandsmärkten verbessern und gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten, um die Stahlausfuhren aus der EU zu unterstützen, gegen unfaire Praktiken vorzugehen und den Zugang zu dringend benötigten Rohstoffen sicherzustellen.
de toegang tot buitenlandse markten verbeteren en zorgen voor billijke marktvoorwaarden om de staalexport van de EU te ondersteunen, oneerlijke praktijken tegen te gaan en toegang tot de belangrijkste grondstoffen te waarborgen.

39. hält eine effektive und verbesserte Finanzregelung für wesentlich, um Einlagen und Ersparnisse für nachhaltige und grüne Investitionen und die Arbeitsplatzschaffung zu nutzen; betont, dass eine einheitliche europäische Aufsichtsbehörde für alle grenzübergreifend und branchenübergreifend tätigen Einrichtungen geschaffen werden muss; fordert angemessene Instrumente, um gegen Spekulation mit Vermögenswerten und Rohstoffen vorzugehen und Finanzinnovationen zu überwachen;
39. is van mening dat een effectieve en strengere financiële regulering van cruciaal belang is om tegoeden en spaargeld naar duurzame en groene investeringen en de schepping van banen te loodsen; benadrukt het feit dat één Europese toezichthouder nodig is voor alle grens- en sectoroverschrijdende instellingen; vraagt adequate instrumenten om speculatie op activa en grondstoffen aan te pakken en financiële innovatie te controleren;

12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den Anteil der für ländliche Entwicklung und Landwirtschaft bereitgestellten Entwicklungshilfe zu erhöhen und gegen finanzielle Spekulationen mit landwirtschaftlichen Rohstoffen vorzugehen;
12. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan het percentage ontwikkelingssteun voor plattelandsontwikkeling en landbouw te verhogen en financiële speculatie met voedsel te bestrijden;

33. fordert eine wirksame europäische Rohstoffstrategie zur Einleitung konkreter Maßnahmen, mit denen eine optimale Nutzung von und ein verbesserter Zugang zu Rohstoffen, insbesondere kritischen Rohstoffen, innerhalb und außerhalb der EU durch faire Handelsabkommen und strategische Partnerschaften sichergestellt wird; begrüßt die Pläne der Kommission, gegen die Spekulation mit Warenderivaten vorzugehen; warnt vor einer Schwächung ihrer individuellen Bestandteile im Zuge eines umfassenden Ansatzes zu einer Rohstoffstrategie der EU;
33. dringt aan op een doeltreffende Europese grondstoffenstrategie om concrete initiatieven op gang te brengen met het oog op het optimale gebruik van en een verbeterde toegang tot grondstoffen binnen en buiten de EU, met name kritieke grondstoffen, middels billijke handelsovereenkomsten en strategische partnerschappen; is ingenomen met de plannen van de Commissie om de speculatie met van grondstoffen afgeleide instrumenten aan te pakken; waarschuwt dat een brede benadering van een grondstoffenstrategie van de EU niet mag leiden tot een verzwakking van haar afzonderlijke pijlers;

4. erklärt sich besorgt über die Tendenz, den freien Zugang zu Rohstoffen in Drittländern durch handelsverzerrende Maßnahmen zu beschränken; erkennt jedoch das Recht von Staaten an, den Zugang zu ihren Rohstoffen aus Umweltschutzgründen oder zu dem Zweck zu beschränken, nötigenfalls gegen kritische Versorgungsengpässe vorzugehen; stellt fest, dass dieses Recht in Verbindung mit weiteren binnenwirtschaftlichen Maßnahmen ausgeübt werden muss;
4. uit zijn bezorgdheid over de trend tot het beperken van de vrije toegang tot grondstoffen in derde landen door middel van handelsverstorende maatregelen, maar erkent het recht van landen om indien nodig de toegang tot hun grondstoffen te beperken om milieuredenen of in geval van kritische tekorten aan grondstoffen; is van mening dat dit recht moet worden toegepast naast andere binnenlandse maatregelen;