Traduction de «robert schuman wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktion Robert Schuman
Robert-Schumanactie

Robert-Schuman-Zentrum
Robert Schuman-centrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 - Die Robert-Schuman-Mediothek des Robert-Schuman-Instituts, Vervierser Strasse 89-93 in 4700 Eupen, wird als Schulmediothek ab dem 1. September 2011 anerkannt.
Artikel 1. De Robert Schumanmediatheek van het Robert-Schuman-Institut, Vervierser Strasse 89-93, te 4700 Eupen, wordt met ingang van 1 september 2011 erkend als schoolmediatheek.

– (FI) Frau Präsidentin! Robert Schuman, der Gründer der EU, hat gesagt, dass sich die Europäische Union durch Krisen entwickeln würde; und diese Entwicklung wird nun wohl sehr schnell stattfinden, da wir derzeit eine ganze Menge Krisen haben.
− (FI) Mevrouw de Voorzitter, de oprichter van de Europese Unie, Robert Schuman, zei dat de Europese Unie zich via crises zal ontwikkelen. Dan zal de ontwikkeling nu wel snel gaan, aangezien er nogal wat crises zijn.

Könnte sich die Kommission vorstellen, dass sie alle Mitgliedstaaten um ihr Einverständnis ersucht, um einen speziellen Tag, entweder den Robert-Schuman-Tag oder eine vereinbarte Alternative, in der gesamten EU als Feiertag zu bestimmen, an dem die EU-Bürger, in ähnlicher Weise wie der Independence Day in den Vereinigten Staaten begangen wird, ihre gemeinsame europäische Identität und Einheit unter dem gemeinsamen Motto der Einheit in der Vielfalt feiern und an dem die Bürger ihre Unterstützung für das Europäische Aufbauwerk bekunden könnten?
Is de Commissie bereid ervoor te ijveren dat alle lidstaten gezamenlijk een specifieke dag, Schuman-dag of een andere dag, uitroepen tot een vrije dag in heel de Europese Unie? Op die dag zouden de burgers van de EU hun gemeenschappelijke Europese identiteit en eenheid met elkaar kunnen vieren, net zoals in de Verenigde Staten Independence Day wordt gevierd, aan de hand van het thema 'eenheid in verscheidenheid', en zouden zij uitdrukking kunnen geven aan hun steun voor het Europese project.

Ich freue mich, dass beim Europatag die Wahl auf den 9. Mai gefallen ist: Damit wird an den 9. Mai 1950 erinnert, als der damalige französische Außenminister Robert Schuman in einer Erklärung im Salon de l'Horloge des Quai d’Orsay öffentlich die Idee von Jean Monnet vorstellte, die Gesamtheit der Kohle- und Stahlproduktion unter eine supranationale Oberste Aufsichtsbehörde zu stellen, um so die für die Rüstung notwendigen Ressourcen zusammenzulegen.
Ik ben ingenomen met de keuze van 9 mei als Dag van Europa: deze dag verwijst naar 9 mei 1950, toen de Franse minister van Buitenlandse Zaken, Robert Schuman, tijdens zijn speech in de Salon de l’Horloge op de Quai d’Orsay het idee van Jean Monnet openbaarde om de kolen- en staalproductie onder het gezag van een supranationale Hoge Autoriteit te brengen, en zo een gedeelde verantwoordelijkheid te creëren voor de middelen voor het vervaardigen van munitie.

Artikel 1 - Das Internat des Robert-Schuman-Institutes, Kehrweg 11, 4700 Eupen, wird geschlossen.
Artikel 1. Het internaat van het « Robert-Schuman-Institut », gelegen Kehrweg 11, 4700 Eupen, wordt gesloten.

– (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In seiner historischen Presseerklärung im Salon de l’Horloge in Paris am 9. Mai 1950 sagte Robert Schuman: „Europa lässt sich nicht mit einem Schlage herstellen und auch nicht durch eine einfache Zusammenfassung: Es wird durch konkrete Tatsachen entstehen, die zunächst eine Solidarität der Tat schaffen.“
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Robert Schuman heeft op 9 mei 1950 in de Salon de l’Horloge te Parijs in een historische verklaring aan de pers gezegd: “Europa kan niet in één keer gemaakt worden, noch kan alles tegelijk opgebouwd worden.

Sie wird dem Robert-Schuman-Institut Eupen zugewiesen.
Zij wordt het Robert-Schumann-Instituut Eupen toegewijzen.

Die Vereinigung der europäischen Nationen erfordert, dass der Jahrhunderte alte Gegensatz zwischen Frankreich und Deutschland ausgelöscht wird..". , so Robert Schuman, der seinen Plan "die erste Etappe der europäischen Föderation" nannte.
De eenwording van de Europese naties vereist dat de eeuwenoude tegenstelling tussen Frankrijk en Duitsland wordt opgelost ". , aldus Robert Schumann, die zijn plan "de eerste etappe van de Europese Federatie" noemde.

Mit der Aktion Robert Schuman wird der Zweck verfolgt, die Kenntnisse der Juristen, namentlich der Richter, Staatsanwälte und Rechtsanwälte, auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts zu verbessern, um so das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen.
Doel van de Actie Robert Schuman is rechtsbeoefenaars, met name rechters, procureurs en advocaten, beter vertrouwd te maken met het gemeenschapsrecht, een en ander met het oog op een goede werking van de interne markt.

Die Aktion "Robert SCHUMAN" wird den hierfür in Frage kommenden Institutionen durch die Gewährung einer vorübergehenden, an Voraussetzungen geknüpften finanziellen Unterstützung dabei helfen, Maßnahmen zur Aus- und Weiterbildung bzw. Information von Richtern und Anwälten im Bereich des Gemeinschaftsrechts einzuleiten sowie Begleitmaßnahmen durchzuführen, durch die die Wirkung der Aus- und Weiterbildungs- bzw. Informationsmaßnahmen voraussichtlich gesteigert wird.
De actie Robert SCHUMAN zal, door middel van een tijdelijke en voorwaardelijke financiële steun, de in aanmerking komende instellingen helpen te investeren bij het lanceren van opleidings- en voorlichtingsacties in gemeenschapsrecht van rechters en advocaten en in begeleidende acties die het effect van de opleidings- en voorlichtingsacties kunnen vergroten.