Vertaling van "roamingdienste beobachten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abnormales Fischverhalten beobachten | Anomalien im Fischverhalten beobachten
abnormaal vissengedrag waarnemen

Flugwetter beobachten | Luftfahrtmeteorologie beobachten
luchtvaartmeteorologie in het oog houden | luchtvaartmeteorologie volgen

Anleihemarkt beobachten | Rentenmarkt beobachten
obligatiemarkt volgen

Roamingdienst
roaming | zwerven

Roaming [4.7] [ Datenroaming | Mobilfunk-Roaming | Roamingdienst | Roamingentgelt | Roaminggebühr ]
roaming [4.7] [ dataroaming | roamingkosten ]

ständig beobachten
permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid

die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein besonders starker derartiger Preisanstieg war kurz vor Ende der entgeltlichen Roamingdienste zu beobachten, was in der Praxis dazu geführt hat, dass sich die Gebühren insgesamt erhöht haben — zulasten derjenigen, die nicht reisen.
Met name de afschaffing van de roamingkosten heeft tot een algemene prijsstijging geleid, en is dus nadelig voor wie niet reist.

Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, wollen die beiden Mitgesetzgeber der Kommission den Auftrag erteilen, mit Hilfe der nationalen Regulierungsbehörden den Markt für Roamingdienste im Bereich der Datenkommunikation, einschließlich SMS und MMS, zu beobachten.
Het zal de geachte vraagsteller bekend zijn dat de twee wetgevingsinstanties van plan zijn de Commissie opdracht te geven om met medewerking van de nationale regelgevingsinstanties de markt voor roamingdiensten op het gebied van datacommunicatie, met inbegrip van SMS en MMS, te observeren.