Vertaling van "rmlich " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm die Verordnung zur nderung der Verordnung 259/93 zur berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf llen in der, in die und aus der Europ ischen Gemeinschaft f rmlich an.
De Raad heeft formeel de verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap.

Der Rat nahm die "Entschlie ung ber die Einbeziehung der kulturellen Aspekte in die T tigkeit der Gemeinschaft" f rmlich an, die bereits in der Pressemitteilung "Audiovisuelle Medien/Kultur" vom 16. Dezember 1996 (Dok. 12868/96 Presse 381) ver ffentlicht worden ist.
De Raad is overgegaan tot de formele aanneming van de "Resolutie over de integratie van culturele aspecten in het optreden van de Gemeenschap", die reeds is gepubliceerd in de Mededeling aan de Pers van de Raad Audiovisuele sector/Cultuur van 16 december 1996 (nr. 12868/96 Presse 381).

Nachdem auf der Tagung des Rates vom 14. November 1996 ein einhelliges Einvernehmen erzielt worden war und der Text nunmehr rechtlich und sprachlich berarbeitet worden ist, hat der Rat den Beschlu ber ein drittes Mehrjahresprogramm f r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ ischen Union (1997-2000) f rmlich angenommen.
Nadat tijdens de zitting van 14 november 1996 een unaniem akkoord was bereikt heeft de Raad, nu de tekst juridisch en taalkundig is bijgewerkt, formeel het besluit aangenomen betreffende een Derde Meerjarenprogramma voor het Midden- en Kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000).

Der Rat nahm ferner die Entschlie ung zur vollen Aussch pfung des Potentials von kleinen und mittleren Unternehmen, einschlie lich Kleinstunternehmen und Handwerksbetrieben durch ein integriertes Konzept zur Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und zur Unternehmensf rderung f rmlich an.
De Raad heeft ook de resolutie betreffende de volledige ontplooiing van het midden- en kleinbedrijf, met inbegrip van micro-ondernemingen en de ambachtelijke sector, door middel van een ge ntegreerde aanpak ter verbetering van het ondernemingsklimaat en ter bevordering van steunmaatregelen voor ondernemingen, formeel aangenomen.

Im Anschlu an das auf seiner Tagung vom 14. November 1996 erzielte Einvernehmen erteilte der Rat einstimmig - gem Artikel 95 des EGKS-Vertrags - seine f rmliche Zustimmung zu dem Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Einf hrung gemeinschaftlicher Vorschriften ber Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrien (Beihilfenkodex f r die Stahlindustrie).
Ingevolge het akkoord dat tijdens de zitting van 14 november 1996 werd bereikt, hechtte de Raad formeel - en unaniem, krachtens artikel 95 van het EGKS-Verdrag - zijn goedkeuring aan de ontwerp-beschikking van de Commissie tot invoering van communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (staalsteuncode).