Traduction de «rituelle schlachtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rituelle Schlachtung
ritueel slachten | rituele slachting

zur Schlachtung anbieten
ter slachting aanbieden

rituelle Reinigungshandlungen vornehmen
rituele reinigingsactiviteiten uitvoeren

rituelle Lebensmittel
ritueel voedingsmiddel

rituelles Entfernen der Klitoris
rituele chirurgische verwijdering van de clitoris

Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung
veterinaire gezondheidsinspectie ante mortem uitvoeren

Schlachtung [ Betäubung von Schlachttieren | Viehschlachtung ]
slachten van dieren [ slachten van vee | verdoving van dieren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Gemeinschaftsvorschriften über die rituelle Schlachtung wurden je nach den einzelstaatlichen Bedingungen unterschiedlich umgesetzt, und die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften berücksichtigen Faktoren, die über den Anwendungsbereich dieser Verordnung hinausgehen; daher ist es wichtig, dass die Ausnahme von der Verpflichtung zur Betäubung von Tieren vor der Schlachtung aufrechterhalten wird, wobei den Mitgliedstaaten jedoch ein gewisses Maß an Subsidiarität eingeräumt wird.
Aangezien de communautaire voorschriften die van toepassing zijn op religieus slachten, afhankelijk van de nationale contexten verschillend zijn omgezet en gezien het feit dat in de nationale regels rekening wordt gehouden met dimensies die verder gaan dan het doel van deze verordening, is het van belang dat de uitzondering op het bedwelmen voorafgaand aan het slachten gehandhaafd blijft; hierbij behouden de lidstaten echter een bepaalde mate van subsidiariteit.

„Religiöse Rituale“ beziehen sich hauptsächlich auf die rituelle Schlachtung, die insbesondere während des muslimischen Festes von Eid-al-Adha praktiziert wird, wenn Hunderten oder Tausenden von Schafen die Kehle durchgeschnitten wird.
Religieuze riten" verwijst hoofdzakelijk naar het rituele slachten, dat met name plaatsvindt tijdens het moslimfeest van Eid al-Adha, waarbij van honderdduizenden schapen de keel wordt doorgesneden.

Hieraus können Mehrdeutigkeiten entstehen. Mit dieser Änderung soll Klarheit geschaffen und der Status quo beibehalten werden, was die rituelle Schlachtung ohne vorherige Betäubung betrifft.
Het amendement heeft tot doel duidelijkheid te verschaffen en de status-quo van de huidige situatie te handhaven als het gaat om ritueel slachten zonder voorafgaande bedwelming.

Gleichzeitig weist der Berichterstatter auf die Notwendigkeit eines Dialogs mit den religiösen Gemeinschaften hin, die rituelle Schlachtungen durchführen, um Maßnahmen zur Verringerung des Leids von Tieren bei der rituellen Schlachtung zu ergreifen.
Uw rapporteur wijst tevens echter op de noodzaak van een dialoog met de religieuze gemeenschappen die het ritueel slachten toepassen, met het doel om het leed van dieren bij dit rituele slachten tot een minimum te beperken.

Dies stellt einen Verstoß gegen die Richtlinie des Rates 93/119/EG über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung dar, die bestimmt, daß rituelle Schlachtungen in einem Schlachthof vorgenommen werden müssen.
Dit was in strijd met richtlijn 93/119 van de Raad betreffende de bescherming van dieren bij het slachten of doden, waarin wordt voorgeschreven dat rituele slachting in een abattoir moet plaatsvinden.