Traduction de «risikoreiches verhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

risikoreicher Beruf im Bereich des Sports
risicodragend sportberoep

risikoreicher Drogenkonsum
hoogrisico-drugsgebruik

Verhalten von Schülern/Schülerinnen begleitend beaobachten | Verhalten von Studierenden begleitend beobachten
gedrag van studenten monitoren | gedrag van studenten volgen

Auf-Zu-Verhalten | Ein-Aus-Regelung | Ein-Aus-Verhalten | Zweipunktregelung
aan/uit-werking | aan-uit regeling

berufliches Verhalten
beroepsgedraging

unruhiges Verhalten
rusteloos gedrag

unanständiges Verhalten
onwelvoeglijk gedrag

Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten
respons | antwoord

gesundheitsschädigendes Verhalten analysieren
gedrag analyseren dat schade toebrengt aan gezondheid

das Verhalten von Patienten/Patientinnen analysieren
gedrag van patiënten identificeren | gedrag van patiënten vaststellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Würden sich die tatsächlichen Risiken in den Versicherungsprämien niederschlagen, wäre risikoreiches Verhalten unerschwinglich.
Indien verzekeringspremies de reële risico’s zouden weerspiegelen, zou het opzoeken van grote risico's buitensporig duur worden.

(4a) In seiner Entschließung vom 20. Oktober 2010 mit Empfehlungen an die Kommission zur Verbesserung der Economic Governance und des Stabilitätsrahmens in der Union, vor allem im Eurowährungsgebiet, forderte das Parlament die „Einführung eines soliden und glaubwürdigen Mechanismus zur Verhütung und zum Abbau einer übermäßigen Verschuldung für das Eurowährungsgebiet“ und in diesem Zusammenhang „innerhalb von höchstens einem Jahr eine Folgenabschätzungs- und Machbarkeitsstudie“ im Hinblick auf die „Einrichtung eines ständigen Mechanismus oder Gremiums (Europäischer Währungsfonds), um risikoreiches Verhalten (Moral Hazard) zu vermeiden und die Stabilität des Eurowährungsgebiets insgesamt und der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, zu sichern.
(4 bis) Het Europees Parlement dringt in zijn resolutie van 20 oktober 2010 met aanbevelingen aan de Commissie voor de verbetering van het economisch beheer en het stabiliteitskader in de Europese Unie, met name met betrekking tot de eurozone, aan op "de invoering van een robuust en geloofwaardig mechanisme voor de voorkoming van buitensporige schulden en de oplossing van problemen" en verzoekt in dat verband om binnen een jaar een effectevaluatie en uitvoerbaarheidstudie uit te voeren, met het doel om een permanent mechanisme of instantie (of een Europees Monetair Fonds) in het leven te roepen ten einde morele risico's te voorkomen en om als steunmechanisme in laatste instantie te functioneren.

6. risikoreiches Verhalten (insbesondere unter Jugendlichen, mit geschlechtsbezogenen Unterschieden),
6) opzoeken van risicosituaties (in het bijzonder bij jongeren, met verschillen volgens geslacht),

(2a) wissenschaftliche Studien durchführen, insbesondere über Selbstbeschädigung und risikoreiches Verhalten;
(2 bis) wetenschappelijk onderzoek verrichten, met name naar zelfbeschadiging en risicovol gedrag.

Um die Verletzungsüberwachung auszuweiten, haben wir Hinweise auf risikoreiches Verhalten, Drogen und Alkohol, geschlechtsbezogene Erwägungen sowie soziale und Umweltbedingungen mit aufgenommen.
Omdat we de monitoring van letsel completer willen maken, noemen we het opzoeken van risicosituaties, drugs en alcohol, genderaspecten, de sociale omstandigheden en de omgeving als factoren die een rol spelen.