Traduction de «risikoprämie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

feste Risikoprämie
vaste risicopremie

Risikoprämie
risicopremie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° Risikoprämie in Verbindung mit dem Projekt.
2° de premie voor het risico gebonden aan het project.

Die Risikoprämie wird vom Projektmanager im Anschluss an eine Konsultation der relevanten betroffenen Kreise anhand der Angaben gemäß Anhang VI Absatz 4 festgelegt.
Deze risicopremie wordt door de projectpromoter vastgesteld na raadpleging van de relevante betrokken partijen op basis van de informatie bedoeld in de punt 4 van bijlage VI.

(5b) Bei Durchführung der Kosten-Nutzen-Analyse nach Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe a wendet der Projektmanager eine Risikoprämie auf die Diskontierungssätze an.
(5 ter) Bij het uitvoeren van de in artikel 13, lid 4, onder a), bedoelde kosten-batenanalyse past de projectpromoter op de discontovoeten een risicopremie toe.

Außerdem sollte eine von den Projektentwicklern in Absprache mit den relevanten betroffenen Kreisen festgelegte Risikoprämie auf die Diskontierungssätze aufgeschlagen werden, damit den externen Kosten der betreffenden Vorhaben Rechnung getragen wird.
Daarnaast zal, teneinde de specifieke externaliteiten van elk project beter te weerspiegelen, aan de discontovoeten een door de projectpromotoren samen met de relevante betrokken partijen vastgestelde risicopremie worden toegevoegd.

Der Projektmanager wendet auf die harmonisierten Diskontierungssätze eine Risikoprämie an, damit berücksichtigt wird, inwiefern die Vorhaben für die relevanten betroffenen Kreise, vor allem für die Bürger, wünschenswert sind.
De projectpromoter voegt aan de discontovoeten een risicopremie toe die een weerspiegeling vormt van de wenselijkheid van de projecten voor de relevante betrokken partijen, in het bijzonder burgers.

Nach den vorliegenden Informationen lagen die Zinssätze für diese Kredite zwischen dem 3-Monats- und dem 6-Monats-Euribor plus 1,25 % bis 3 % Risikoprämie.
Volgens de beschikbare informatie lag de rentevoet op deze leningen tussen het driemaandelijkse en het zesmaandelijkse EURIBOR-tarief plus 1,25 à 3 %, en waren de leningen oorspronkelijk niet door een overheidsgarantie gedekt;

Der Zinssatz für den neuen Kredit entsprach dem 6-Monats-Euribor plus 1,85 % Risikoprämie (9). Daraus ergab sich zum 30. Mai 2007 ein Gesamtzinssatz von 6,10 %.
De rentevoet van de nieuwe lening was gelijk aan het zesmaandelijkse EURIBOR-tarief plus een spread van 1,85 % (9), dat wil zeggen een totale rentevoet van 6,10 % op 30 mei 2007.

5. Die nationalen Regulierungsbehörden sorgen dafür, dass die Regulierung der Zugangsgebühren für langfristige Risikoteilungsverträge den langfristigen Grenzkosten eines effizienten Betreibers entsprechen, wobei die berechneten Marktanteile des Betreibers auf neuen Märkten sowie die Tatsache, dass die Zugangsgebühren für kurzfristige Verträge eine Risikoprämie beinhalten, zu berücksichtigen sind.
5 . De nationale regelgevende instanties zorgen ervoor dat de regeling voor de toegangsprijzen voor langetermijncontracten met risicodeling zijn afgestemd op de oplopende langetermijnkosten van een efficiënte exploitant, rekening houdend met de berekende graad van penetratie door de exploitant van nieuwe markten en het feit dat toegangsprijzen voor kortetermijncontracten de risicopremie inhouden.

Vor Ablauf dieses Zeitraums muss der Mitgliedstaat entweder einen Umstrukturierungs- oder einen Liquidationsplan gebilligt oder von dem Begünstigten die Rückzahlung des Darlehens und der der Risikoprämie entsprechenden Beihilfe gefordert haben.
Vóór het einde van die periode moet de lidstaat ofwel een herstructurerings- of een liquidatieplan goedkeuren, ofwel de begunstigde onderneming verzoeken om terugbetaling van de lening en de steun ten belope van een bedrag dat met de risicopremie overeenkomt.

Vor Ablauf dieses Zeitraums muss der EFTA-Staat entweder einen Umstrukturierungs- oder einen Liquidationsplan gebilligt oder von dem Begünstigten die Rückzahlung des Darlehens und der der Risikoprämie entsprechenden Beihilfe gefordert haben'.
Voor het verstrijken van deze periode keurt de EVA-staat ofwel een herstructureringsplan of een liquidatieplan goed, ofwel verzoekt hij om terugbetaling van de lening en van de steun voor een bedrag dat overeenkomt met de risicopremie; '.