Vertaling van "risikoprofil wesentlich beeinflussen " (Duits → Nederlands) :

da) Es wird eine individuelle Bewertung der Stellung der entsprechenden Mitarbeiter vorgenommen, um festzustellen, ob sie das Risikoprofil wesentlich beeinflussen; Angehörige der Geschäftsleitung und Mitarbeiter, die an den Kontrollfunktionen beteiligt sind, gelten in jedem Fall als Mitarbeiterkategorien, deren Tätigkeit sich wesentlich auf das Risikoprofil von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen auswirkt;
d bis) de positie van de betreffende personeelsleden wordt aan individuele beoordeling onderworpen om na te gaan of ze het risicoprofiel wezenlijk kunnen beïnvloeden ; hoger leidinggevend personeel en personeelsleden in toezichthoudende functies worden in ieder geval geacht tot personeelscategorieën te behoren waarvan de beroepswerkzaamheden het risicoprofiel van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen wezenlijk beïnvloeden ;

Die Richtlinie sollte auf Mitarbeiter Anwendung finden, die das Risikoprofil von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen eindeutig wesentlich beeinflussen.
De richtlijn moet alleen op personeelsleden van toepassing zijn die zonder twijfel wezenlijke invloed op het risicoprofiel van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen uitoefenen.