Traduction de «risikobereitschaft in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geringe Risikobereitschaft | Risikoaversion
risicoaversie

Risikobereitschaft
risicobereidheid

übermäßige Risikobereitschaft | übermäßige Übernahme von Risiken
het nemen van buitensporige risico's | het nemen van excessieve risico's

zu diesem Zweck
te dien einde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen uns mit diesem Thema befassen, und wir müssen die Risikobereitschaft in Europa kultivieren, die es in den USA bei der jungen Generation der Amerikaner gibt.
Dat is een probleem dat we moeten aanpakken, en we moeten in Europa een mentaliteit cultiveren die risico's durft te nemen, zoals we die in de VS zien onder de jonge generatie Amerikanen.

Wenn ich sage, dass ich neue Leitlinien zu diesem Thema in Erwägung ziehe, dann um eine der Ursachen der Krise – diese irrsinnige Risikobereitschaft – zu bekämpfen und dafür zu sorgen, dass die am Bankensektor Beteiligten wieder vorsichtiger und verantwortungsbewusster werden.-
Wanneer ik zeg dat ik nadenk over een nieuw kaderregeling voor deze kwestie, dan is dat juist om een van de oorzaken van de crisis aan te pakken – die krankzinnige risico's – en om ervoor te zorgen dat de betrokkenen in de banksector weer voorzichtiger en verantwoordelijker te werk gaan.

Morgen soll über die Änderungsanträge abgestimmt werden, vor allem über die beiden Änderungsanträge, auf die Claire Gibault besonderen Wert legt, denn sie würden dem künstlerischen Schaffen einen neuen Impuls verleihen und die derzeit dringend benötigte Risikobereitschaft in diesem Bereich fördern.
Morgen zullen enkele amendementen in stemming worden gebracht. Mevrouw Gibault hecht met name aan twee amendementen veel belang, omdat daarmee de artistieke creatie een nieuwe impuls kan worden gegeven en het nemen van risico’s binnen de sector zou kunnen worden aangemoedigd, die daar momenteel grote behoefte aan heeft.

In diesem Zusammenhang sollten einer erweiterten Aus- und Weiterbildung in unternehmerischen Fertigkeiten, der Belebung von Innovation und Technologietransfer und Maßnahmen zu Förderung von Investitionen und Risikobereitschaft, einschließlich eines besseren Zugangs zum Wagniskapital, besondere Aufmerksamkeit gelten.
Bijzondere aandacht dient uit te gaan naar het bevorderen van onderwijs en opleiding in ondernemersvaardigheden, het stimuleren van innovatie en technologieoverdracht en maatregelen om investeringen en het nemen van risico's aan te moedigen, onder meer door risicokapitaal toegankelijker te maken.