Traduction de «risiken neu bewerten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Risiken für ältere Menschen bewerten
risico’s voor ouderen beoordelen | risico’s voor ouderen inschatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Auftrag des Zentrums besteht darin, durch übertragbare Krankheiten bedingte derzeitige und neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.
De opdracht van het ECDC is het opsporen, beoordelen en meedelen van reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten.

Die Banken mussten zum einen Fremdverschuldung abbauen und Verluste auffangen und zum anderen Risiken neu bewerten, wodurch ihre Risikoaversion zunahm.
Banken moesten enerzijds hun vreemd vermogen afbouwen en verliezen opvangen en anderzijds risico’s herwaarderen, waardoor hun risicoaversie toenam.

Wenn es gefährlich wird, sich für die Förderung der Menschenrechte einzusetzen, müssen viele die Risiken ihrer Arbeit neu bewerten.
Wanneer het gevaarlijk wordt om mensenrechten te verdedigen, zullen velen de risico’s van hun werk gaan afwegen.

22. begrüßt die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten angehalten wurden, ihre Zusammenarbeit zur Bekämpfung von HIV/AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten zu intensivieren, und erinnert an die Verordnung Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (im Folgenden „EZKK“ genannt), dessen Auftrag darin besteht, durch übertragbare Krankheiten bedingte derzeitige und neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit sowie andere Notfälle, die die öffentliche Gesundheit betreffen, zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben;
22. spreekt zijn waardering uit voor de aansporing aan het adres van de lidstaten meer samen te werken bij de bestrijding van HIV/AIDS en andere overdraagbare ziekten, en wijst andermaal op verordening 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, dat tot taak heeft het opsporen, het beoordelen en het meedelen van informatie over reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten en andere ernstige gezondheidsbedreigingen;

(1) Um die Fähigkeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zu verbessern, die menschliche Gesundheit durch Prävention und Kontrolle menschlicher Erkrankungen zu schützen, besteht der Auftrag des Zentrums darin, die durch übertragbare Krankheiten bedingten derzeitigen und neu auftretenden Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.
1. Teneinde de capaciteit van de Gemeenschap en de lidstaten ter bescherming van de volksgezondheid door middel van de preventie en beheersing van ziekten van de mens te vergroten, heeft het Centrum tot opdracht het opsporen, het beoordelen en het meedelen van informatie over reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten en andere ernstige gezondheidsbedreigingen.

Der Auftrag des Zentrums sollte darin bestehen, durch übertragbare Krankheiten bedingte derzeitige und neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.
Het Centrum moet als opdracht krijgen het opsporen, beoordelen en meedelen van reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten.

Das Zentrum hat den Auftrag, durch übertragbare Krankheiten bedingte derzeitige und neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben, damit die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die menschliche Gesundheit besser schützen können.
Het centrum krijgt als opdracht het opsporen, beoordelen en meedelen van reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten, teneinde de capaciteit van de Gemeenschap en de lidstaten ter bescherming van de volksgezondheid te vergroten.