Vertaling van "riesige summen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

riesiger Markt der mobilen Radiogeräte
grootschalige toepassing van auto-zend-en ontvangapparatuur

riesige Video-Wand
grote videowand

Summen-Meßgerät | summierendes Meßgerät
sommeter | totalisator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– zu einer Fehlallokation riesiger Summen führt, die dringend für Sozialausgaben, Entwicklungshilfe usw. benötigt werden.
– grote hoeveelheden geld die dringend nodig zijn voor sociale voorzieningen, ontwikkelingshulp, enz., een verkeerde bestemming geeft.

Die sehr hohen Boni, die noch immer an Banker gezahlt werden – manchmal nachdem diese gerade erst dank riesiger Summen aus Steuermitteln gerettet worden sind –, lassen darauf schließen, dass es im Bankensektor übermäßig hohe Profite gibt und dass der Bankensektor auch einen Beitrag zum Allgemeinwohl leisten sollte.
De zeer hoge bonussen die nog steeds worden betaald aan bankiers – bankiers die soms zijn gered met hoge sommen geld van de belastingbetalers – wijzen erop dat er excessieve winsten worden gemaakt in de bankensector en dat de bankensector ook moet bijdragen aan het gemeenschappelijk algemeen belang.

– (IT) Ich habe ich mich entschieden, gegen diesen Bericht zu stimmen, weil ich keine Notwendigkeit sehe, dass die Europäische Union für die Integration der Roma riesige Summen bereitstellt.
− (IT) Ik heb tegen dit verslag gestemd, omdat het in mijn ogen helemaal niet nodig is dat de Europese Unie een grote hoeveelheid middelen vrijmaakt voor de integratie van de Roma.

D. in der Erwägung, daß die Schmuggler immer rücksichtsloser operieren, riesige Summen verlangen und Terror, einschließlich Folter, Entführung und Vergewaltigung, gegenüber Kunden einsetzen, die ihre Schulden nicht bezahlen,
D. overwegende dat de mensenhandelaars steeds driester te werk gaan, excessieve bedragen verlangen en gebruik maken van terreur - waaronder marteling, kidnapping en verkrachting - tegen cliënten die hun schulden niet betalen,

Nordkorea, das in seiner selbstgewählten Isolation gegenüber dem Großteil der Außenwelt verharrt, wird inzwischen von einer Hungersnot heimgesucht, der bereits zahllose Menschen zum Opfer gefallen sind, während die Regierung riesige Summen in die Entwicklung von Raketen und möglicherweise auch in ein Kernwaffenprogramm investiert.
Ondertussen maakt Noord-Korea in zijn zelfgekozen isolement van het grootste gedeelte van de buitenwereld, een hongersnood door die reeds ontelbare levens heeft gekost. Dit alles doet zich voor, terwijl het bewind grote sommen geld investeert in het ontwikkelen van raketten en waarschijnlijk ook in een programma voor kernbewapening.