Vertaling van "rief beide " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Riefe | Schnittriefe
snijril

in beide Richtungen funktionierendes Kommunikationssystem
bidirectionele noodcommunicatie

beide Teile der Haushaltsbehörde | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
tak van de begrotingsautoriteit

beide Teile der Haushaltsbehörde
beide takken van de begrotingsautoriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Europäische Rat rief beide Parteien dazu auf, dem ASV beizutreten und den CTBT zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
De Europese Raad roept beide partijen op toe te treden tot het NPV, en het CTBT te ondertekenen en te bekrachtigen.

Der Assoziationsrat rief beide Seiten dazu auf, sich um zufrieden stellende Lösungen für die offenen Handelsstreitigkeiten zu bemühen und diese Lösungen dann auch umzusetzen.
De Associatieraad spoorde beide partijen ertoe aan bevredigende oplossingen te vinden voor de nog resterende handelsgeschillen en die oplossingen in praktijk te brengen.

Der Europäische Rat rief Indien und Pakistan dazu auf, in einer Form, die für beide Seiten akzeptabel ist, ein wirksames Überwachungssystem einzurichten, um Infiltrationen zu verhindern.
De Europese Raad spoort India en Pakistan ertoe aan een doeltreffend en voor beide partijen aanvaardbaar controlesysteem in te stellen om een einde te maken aan de infiltraties.

Der Rat gab seiner tiefen Besorgnis über die zunehmende Gewalt im Kosovo Ausdruck und rief beide Seiten zur Zurückhaltung auf.
De Raad geeft uitdrukking aan zijn diepe bezorgdheid over het toenemende geweld in Kosovo en roept beide partijen tot terughoudendheid op.

Der Rat betonte, daß er die Bemühungen von Botschafter Hill und des EU-Sonderbeauftragten Botschafter Petritsch weiterhin unterstützt, und rief beide Parteien zu konstruktiver Arbeit auf, damit bald spürbare Fortschritte erzielt werden.
De Raad sprak zijn voortdurende steun uit voor de inspanningen van ambassadeur Hill en de speciale gezant van de EU, ambassadeur Petritsch, en riep de beide partijen op op constructieve wijze te werken aan snelle, concrete vooruitgang.