Traduction de «richtungsweisend dafür sein » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang dürften die Beratungen, die die Kommission mit den EU-Mitgliedstaaten, der Weltbank, dem OECD-DAC und dem UNDP in dem Bestreben aufgenommen hat, eine verstärkte Koordinierung zwischen den Einrichtungen beim Einsatz von Indikatoren zur Beurteilung der Leistung der Länder zu fördern, richtungsweisend dafür sein, wie dieses Problem in Zukunft anzugehen ist.
In dit verband moeten de besprekingen die de Commissie gestart is - en waarbij de EU-lidstaten, de Wereldbank, de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO en het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties betrokken zijn - ter intensivering van de onderlinge coördinatie bij het gebruik van indicatoren in de beoordeling van de prestaties van een land, een belangrijke bijdrage leveren tot de toekomstige aanpak van deze problematiek.

Ich freue mich ganz besonders auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedern dieses Parlaments, denn gemeinsam werden wir dafür sorgen, daß die Mitteilung über die Menschenrechte, die wir Ende des Jahres vorlegen werden, intellektuell und politisch richtungsweisend sein wird und den NRO, den Mitgliedern des Parlaments sowie anderen den Weg für Diskussionen über diese grundlegenden Themen ebnen wird.
Ik zie vooral uit naar de samenwerking met leden van dit Parlement om ervoor te zorgen dat de mededeling die wij later dit jaar doen uitgaan blijk geeft van een koploperspositie op intellectueel en politiek terrein, en voor NGO's, parlementariërs en anderen baanbrekend kan zijn voor het op gang brengen van de discussie over dit soort fundamentele onderwerpen.