Vertaling van "richtung sein könnten " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang dürfen wir meiner Meinung nach nicht außer Acht lassen, dass „zu viele Steuern zu Steuervernichtung führen“, und die Mitgliedstaaten, die diese Ausweitungen befürworten, sollten vorsichtig sein, denn in Macao, Singapur und Hongkong reibt man sich bereits die Hände beim Gedanken daran, dass wir eine derartige Richtung einschlagen könnten.
In dit verband moeten we denk ik niet vergeten dat “te veel belastingen funest is voor de belastingen”, en de lidstaten die voorstander zijn van zulke maatregelen, moeten goed beseffen dat de mensen in Macao, Singapore en Hong Kong zich al in de handen wrijven bij de gedachte dat we ons in die richting bewegen.

11. ist der Auffassung, dass die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen eine Einigung über die Entwicklungsagenda von Doha ergänzen und keine Alternative dazu sein sollten; ist zudem der Ansicht, dass ein entwicklungsfreundlicher Abschluss der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ein erster Schritt in Richtung eines entwicklungsorientierten multilateralen Abkommens sein könnten;
11. is ervan overtuigd dat EPO’s als aanvulling zouden moeten dienen op een overeenkomst over de Ontwikkelingsagenda van Doha, en niet als alternatief daarvoor, en dat een op ontwikkeling gerichte afronding van EPO’s een eerste stap zou zijn tot een multilaterale, op ontwikkeling gerichte overeenkomst;

Obwohl die EU wegen der Freiwilligkeit der angekündigten Maßnahmen besorgt ist, könnten die US-Vorschläge ein erster Schritt in die richtige Richtung sein.
Hoewel het de EU met zorg vervult dat de aangekondigde maatregelen zuiver vrijwillig zijn, kunnen de Amerikaanse voorstellen een eerste stap in de goede richting zijn.

Diese Reformen sind zwar ein Schritt in die richtige Richtung, jedoch könnten in Zukunft weitere Reformen erforderlich sein.
Het programma bevat bijzonderheden over de recente pensioenhervorming. Deze hervormingen zijn een stap in de goede richting, maar in de toekomst zijn mogelijkerwijs verdere hervormingen nodig.

12. betont ferner, dass es wichtig ist, im Vorfeld Diskussionen über solche Bestimmungen mit Empfängerländern einschließlich regionaler und lokaler Behörden zu führen, da die Kooperation der Europäischen Union auf dem Grundsatz der Partnerschaft und des gegenseitigen Einvernehmens basiert und da Unterschriften erforderlich sein könnten, um die Richtung nationaler Programme zu ändern;
12. wijst ook op het belang van voorafgaande discussies over deze voorzieningen met begunstigde landen, met inbegrip van de regionale en plaatselijke autoriteiten, aangezien de EU-samenwerking gebaseerd is op het principe van partnerschap en wederzijdse instemming, en er misschien instemming vereist is voor een koerswijziging van nationale programma's;

12. betont ferner, dass es wichtig ist, im Vorfeld Diskussionen über solche Bestimmungen mit Empfängerländern einschließlich regionaler und lokaler Behörden zu führen, da die Kooperation der EU auf dem Grundsatz der Partnerschaft und des gegenseitigen Einvernehmens basiert und da Unterschriften erforderlich sein könnten, um die Richtung nationaler Programme zu ändern;
12. wijst ook op het belang van voorafgaande discussies over deze voorzieningen met begunstigde landen, met inbegrip van de regionale en plaatselijke autoriteiten, aangezien de EU-samenwerking gebaseerd is op het principe van partnerschap en wederzijdse instemming, en er misschien instemming vereist is voor een koerswijziging van nationale programma's;

Der Bericht gelangt zu dem Schluß, daß dies in der EU nur schwer umzusetzen wäre, daß aber pragmatische Tarifabschlüsse der Sozialpartner, die u.a. niedrigere Einstiegslöhne für geringqualifizierte Langzeitarbeitslose vorsehen, ein Schritt in diese Richtung sein könnten.
In het verslag wordt geconcludeerd dat dit systeem in de EU moeilijk toe te passen zou zijn, alhoewel een pragmatische aanpak bij de onderhandeling over de collectieve arbeidsovereenkomsten tussen de sociale partners, waaronder ook de vaststelling van lagere lonen op het instapniveau voor laaggeschoolde werklozen, een stap in deze richting zou kunnen zijn.

1.2.5.An den Fluchtwegen dürfen keine Spiegel angebracht sein, durch die die anwesenden Personen hinsichtlich der Richtung, in der die Ausgänge und Treppen liegen, getäuscht werden könnten.
1.2.5.Langs de vluchtwegen mogen geen spiegels worden aangebracht die de vluchtenden kunnen misleiden omtrent de richting naar uitgang of trap.

Die vorgeschlagene Kohlenstoff-/Energiesteuer könnte ein erster Schritt in diese Richtung sein. Sie würde die Energie verteuern und uns damit dem Ziel der CO2- Stabilisierung näherbringen, zugleich könnten über das entstehende Steueraufkommen rund 2,7 Mio. neue Arbeitsplätze für geringer qualifizierte Arbeitskräfte in der Union geschaffen werden.
De voorgestelde koolstof/energieheffing zou een eerste stap in deze richting kunnen zijn : het prijseffect zou sterk kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de stabilisatiedoelstelling voor CO2, terwijl door het inkomenseffect in de Unie zo'n 2,7 miljoen banen voor laaggeschoolde mensen kunnen worden gecreëerd.