Vertaling van "richtung gut doch " (Duits → Nederlands) :

Ich heiße alle von Herrn Barroso getroffenen Maßnahmen in diese Richtung gut, doch möchte ich noch etwas hinzufügen: Es gibt auch noch die amerikanische Methode, die Methode der quantitativen Lockerung.
Ik ben het eens met alle stappen die de heer Barroso in die richting heeft gezet, maar ik wil ook een voorstel doen: er is ook een andere methode, de Amerikaanse methode, namelijk monetaire verruiming.

– (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Thijs Berman für seinen hervorragenden Bericht danken, der die Richtung, die die EU­Entwicklungspolitik eingeschlagen hat, gut zusammenfasst: es gibt eine Entwicklung, doch bleibt noch viel zu tun.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de heer Berman bedanken voor zijn uitstekende verslag, waarin de richting van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie goed wordt samengevat: er is ontwikkeling, maar er moet nog veel worden gedaan.

Ich weiß, dass im Moment vielleicht eine bestimmte Ungewissheit angesichts der Entscheidung Venezuelas, die Andengemeinschaft zu verlassen, herrscht, doch die Europäische Union muss jetzt mehr denn je eine deutliche und gut abgefasste Botschaft in diese Richtung senden, um nicht die Position jener Leute zu stärken, die gegen den Integrationsprozess sind.
Ik weet dat, nu Venezuela heeft besloten uit de Andesgemeenschap te stappen, er een zekere mate van onzekerheid zou kunnen heersen, maar het is nu meer dan ooit nodig dat de Europese Unie een duidelijke, goed omschreven boodschap afgeeft in die richting, om de tegenstanders van de integratieprocessen niet in het gelijk te stellen.