Traduction de «richtung gegangen wird » (Allemand → Néerlandais) :

Ich setze mich seit Jahren massiv für den Nichtraucherschutz ein und denke, dass durch diesen Bericht ein weiterer Schritt in die richtige Richtung gegangen wird.
Ik span mij al jaren bijzonder in voor de bescherming van niet-rokers en ik denk dat er met dit verslag opnieuw een stap in de goede richting gedaan wordt.

Mit dem vorliegenden Bericht wird ein Schritt in diese Richtung gegangen, weshalb ich auch dafür gestimmt habe.
Ik heb vóór dit verslag gestemd, omdat het op dit punt een stap in de goede richting zet.

Dies ist ein erster Schritt bei der Umsetzung unseres Aktionsprogramms, und ich weiß, dass die Rechnungskontrollbehörden verschiedener Mitgliedstaaten bereit sind, die korrekte Verwendung von Gemeinschaftsmitteln in ihren Ländern nachzuprüfen. Damit sind die ersten Schritte in die richtige Richtung gegangen. Außerdem werde ich dieses Thema auf der Tagung des Koordinierungsausschusses des Europäischen Rechnungshofs und der nationalen Rechnungshöfe aufgreifen, die Endes des Jahres in Polen stattfinden wird.
Dit is een eerste stap in de tenuitvoerlegging van ons actieplan en ik weet dat een aantal nationale rekenkamers bereid zijn te controleren of de Europese fondsen in hun landen rechtmatig worden gebruikt. Op die manier zijn de eerste stappen in deze richting genomen, en ik ben van plan deze zaak ook ter sprake te brengen op de bijeenkomst van de coördinatiecommissie van de Europese Rekenkamer en de nationale rekenkamers, die eind dit jaar in Polen wordt gehouden.

Aus dem Bericht geht jedoch hervor, dass die vorgeschlagenen Änderungen der EU-Rechtsvorschriften größtenteils auf eine Vertiefung der militärischen Zusammenarbeit in der Union abzielen, indem ein weiterer Schritt in Richtung auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik gegangen wird.
Uit het verslag blijkt ook dat de voorgestelde amendementen op de EU-voorschriften vooral de verdieping van de militaire samenwerking in de Unie beogen door een volgende stap te zetten in de richting van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

Dies wird an erster Stelle stehen, da Russlands Mitgliedschaft in der WTO näher rückt, die wir alle unterstützen, wie Sie bereits sagten, weil wir meinen, dass dies die Richtung ist, in die gegangen werden muss und die einen echten gemeinsamen Wirtschaftsraum schaffen wird.
Een en ander zal sterk worden uitgelicht wanneer het WTO-lidmaatschap voor Rusland dichterbij komt en, zoals u al zei, zijn wij hier allen voorstander van, omdat we denken dat dit de juiste richting is, op basis waarvan we kunnen beginnen met het creëren van een werkelijke gemeenschappelijke economische ruimte.