Traduction de «richtung europäischer integration » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäische Integration [ Europäische Konvergenz ]
Europese integratie [ Europese convergentie ]

Arbeitskreis Europäische Integration
werkgroep Europese integratie

Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Programm Jean Monnet
Jean Monnet-programma | Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit

Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
Gecomputeriseerd informatiestelsel inzake het universitaire onderzoek betreffende de Europese integratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang ist es entscheidend, dass die allgemeinen Wahlen am 28. November das anhaltende Bemühen der Republik Moldau in Richtung europäischer Integration bestätigen.
In dit verband is het van vitaal belang dat de parlementsverkiezingen van 28 november bevestigen dat Moldavië de weg naar integratie in Europa zal blijven bewandelen.

Mit ihrer Unterschrift unter den Vertrag von Lissabon haben die 27 Mitgliedstaaten heute einen wichtigen Schritt in Richtung europäischer Integration gemacht.
Met de ondertekening van het Verdrag van Lissabon hebben de 27 lidstaten vandaag een belangrijke nieuwe fase van de Europese integratie ingeluid.

In ihrem gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsrat verwies die Union mit insbesondere Nachdruck darauf, dass Stabilität und die reguläre Funktionsweise demokratischer Institutionen grundlegende Aspekte der für die Sicherung von Fortschritten in Richtung europäische Integration wesentlichen politischen Kriterien sind.
Te midden van de boodschappen die werden uiteengezet in het gezamenlijke standpunt van de Unie voor de Stabilisatie- en Associatieraad was met name belangrijk dat zij erop aandrong dat stabiliteit en het normaal functioneren van democratische instellingen fundamentele aspecten waren van de politieke criteria die essentieel zijn voor het waarborgen van voortgang in de richting van Europese integratie.

Er sollte als eine Art Vertrag zwischen der Europäischen Union und den Ländern verstanden werden. Die Kommission hält ständig Ausschau nach Möglichkeiten, den Prozess und seine Instrumente zu verbessern und zu vertiefen und so ständig Fortschritte in Richtung europäische Integration zu machen.
Het proces moet worden gezien als een "contract" tussen de Europese Unie en de landen. De Commissie is voortdurend op zoek naar manieren om het proces en de gebruikte instrumenten te verbeteren en te intensiveren, en begeeft zich zo geleidelijk in de richting van een Europees integratieproces.

3. ist jedoch der Auffassung, dass die Arbeit der Europäischen Schulen zur Stärkung des europäischen Bewusstseins beiträgt und folglich der Erhalt bestehender oder die Gründung neuer Europäischer Schulen einen positiven Schritt in Richtung europäische Integration darstellt;
3. is niettemin van mening dat de Europese scholen bijdragen tot de versterking van de Europese gedachte en dat daarom het behoud van bestaande of de oprichting van nieuwe Europese scholen een stap is op de weg naar Europese integratie;

Die im Oktober anstehenden allgemeinen Wahlen stellen eine wichtige Gelegenheit für den Weg des Landes in Richtung europäische Integration dar.
De aanstaande parlementsverkiezingen in oktober vormen een belangrijke kans voor de toekomstige Europese integratie van het land.

Der Rat hob hervor, dass es als Voraussetzung für weitere Fortschritte in Richtung auf die europäische Integration notwendig ist, konkrete Maßnahmen zur Durchführung der politischen und wirtschaftlichen Reformen zu ergreifen; hierzu gehören: die Erfüllung der internationalen Verpflichtungen, insbesondere die umfassende Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit einschließlich der Unabhängigkeit der Justiz, Fortschritte im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und eine dauerhafte Aussöhnung und Zusammenarbeit mit den Nachbarländern.
De Raad onderstreepte dat voor verdere vorderingen in de richting van Europese integratie het volgende vereist is: concrete stappen om politieke en economische hervormingen door te voeren, waaronder: nakoming van de internationale verplichtingen, met name volledige samenwerking met het ICTY; versterking van de rechtsstaat, mede door het waarborgen van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht; vooruitgang bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit; en verdere verzoening en samenwerking met de buurlanden.

Die Europäische Union begrüßt diese weitsichtige Entscheidung, die einen wichtigen Schritt in Richtung auf die weitere Integration aller Einwohner Lettlands darstellt.
De Europese Unie juicht deze van vooruitziendheid getuigende beslissing toe: zij vormt een belangrijke stap naar verdere integratie van alle inwoners van Letland.