Traduction de «richtung erweiterung noch » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl auf dieser schwierigen Fahrt Richtung Erweiterung noch ein langer Weg vor uns liegt, begrüße ich den beim Beitritt Kroatiens erzielten Fortschritt sogar als Möglichkeit, die Balkanregion zu befrieden.
Kroatië zal op weg naar toetreding nog een lang en moeilijk traject moeten afleggen, maar ik ben heel blij met de vorderingen die dit land heeft gemaakt, ook al omdat dit proces bijdraagt tot vrede in de Balkan.

Mit der letzten Erweiterung in Richtung Osten ist die Lage unvermeidlicherweise noch viel komplexer geworden.
Met de recente uitbreiding naar het oosten is de situatie, onvermijdelijk, veel ingewikkelder geworden.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist von großer Bedeutung, dass wir in unserem Parlament zum ersten Mal im Rahmen der erweiterten Europäischen Union die Frage der Gesundheit von Frauen diskutieren, insbesondere angesichts der künftigen Erweiterung in die Richtung von Ländern, in denen die Gleichberechtigung zwischen den beiden Geschlechtern in den Politiken noch nicht etabliert ist und die Rechte der Frauen geschützt werden müssen.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is belangrijk dat dit het eerste debat is sedert de uitbreiding dat wij in ons Parlement voeren over de gezondheidsproblemen van vrouwen. Daarbij wordt ook rekening gehouden met het feit dat een nieuwe uitbreiding op til is, een uitbreiding met landen waar gendergelijkheid nog niet haar beslag heeft gevonden in het beleid en waar de rechten van de vrouw bescherming behoeven.

Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung, insbesondere im Lichte der Erweiterung der Europäischen Union, durch die Einstimmigkeitsbeschlüsse noch viel schwerfälliger wurden.
Dit is een positieve stap, vooral met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie waarin het stemmen met algemene stemmen een steeds moeizamer procedure is geworden.