Traduction de «richtung bewegen obwohl » (Allemand → Néerlandais) :

Glücklicherweise können wir bestätigen, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen, obwohl es immer noch viele Probleme gibt.
We kunnen vaststellen dat het de goede kant op gaat, hoewel er nog steeds veel problemen zijn.

Wenn Europa eine eindeutige Strategie festlegt, dann können wir die Dinge wirklich in die richtige Richtung bewegen, und obwohl dies für Durban nicht weniger anspruchsvoll sein wird, bin ich überzeugt, dass wir das schaffen können.
If Europe sets a clear strategy, then we can actually move things in the right direction, and although that is not going to be less challenging for Durban I am sure that we can do this.

Dieser Bericht umfasst auch Vorschläge, die sich in Richtung Steuerharmonisierung bewegen, die Europa neue Stärke und Subjekthaftigkeit gibt, obwohl es zurzeit deutlich ist, dass sich die Debatte vor allem auf die Finanztransaktionssteuer konzentriert, die – als erster Schritt – in ganz Europa eingeführt werden soll.
Wat betreft harmonisatie op fiscaal gebied bevat dit verslag ook voorstellen waarmee Europa op dit vlak een nieuw elan en een nieuwe rol kan krijgen. Het is echter duidelijk dat op dit moment het debat zich vooral concentreert op belasting op financiële transacties die als eerste stap op Europees niveau geheven zou moeten worden.

Für Rechtsetzungsmaßnahmen ist weiterhin die einstimmige Billigung durch den Rat erforderlich, obwohl die Kommission im Kontext der Arbeiten des Europäischen Konvents Vorschläge unterbreitet hat, sich in Richtung auf Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit zu bewegen.
Voor wetgeving is nog steeds de unanieme goedkeuring door de Raad vereist, ondanks voorstellen van de Commissie om over te schakelen op een gekwalificeerde meerderheidsstemming in de context van de Europese Conventie.