Traduction de «richtschnur darstellt wenn » (Allemand → Néerlandais) :

Die menschliche Sicherheit („human security“) ist ein Kernbegriff im Rahmen der ESS, der für die EU – zusammen mit dem Prinzip der Verantwortung zum Schutz („responsibility to protect“) – eine verbindliche politische Richtschnur darstellt, wenn es darum geht zu entscheiden, ob ein Einsatz stattfinden soll, sowie ein starkes politisches Mandat, das sie in die Lage versetzt, in Krisenfällen wirksam einzugreifen.
Het concept "menselijke veiligheid" is een kernbeginsel dat het middelpunt van de EVS vormt en dat in combinatie met het beginsel "verantwoordelijkheid om te beschermen" de EU een krachtige politieke leidraad biedt voor beslissingen over de vraag of ingrijpen wenselijk is, en een krachtig politiek mandaat om bij een crisis effectief in te grijpen.

Sie sagten, dass der Lissabon-Prozess nicht nur ein Prozess für einige ist, sondern die Richtschnur für die außenpolitische Orientierung der Europäischen Union darstellt. Das heißt, es geht nicht nur darum, die weltweit stärkste Wirtschaftsmacht zu sein, sondern auch darum zu verstehen, dass die Welt nur dann besser zusammenwachsen kann, wenn sie auf einer sozialen Marktwirtschaft aufbaut.
Wat u zei was dat het proces van Lissabon niet slechts voor weinigen is bedoeld, maar het richtsnoer is voor de externe richting van de Europese Unie, dat zegt dat het niet alleen erom gaat de sterkste economische macht in de wereld te worden, maar dat ook begrijpt dat de wereld alleen coherenter kan worden door haar te baseren op een sociale markteconomie.