Vertaling van "richtlinienentwurf enthaltenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Firmwarekompatibilität | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme
compatibiliteit van harde programmatuur

physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das sind einige der im Richtlinienentwurf enthaltenen Bestimmungen, von denen sowohl die Privatwirtschaft als auch die Verbraucher profitieren werden. Ich weiß, dass Sie diesen Aspekt nie aus den Augen verloren haben.
Deze en talrijke andere bepalingen in de ontwerprichtlijn bieden bedrijven en consumenten aanzienlijke voordelen, en ik weet dat u dat ook nooit uit het oog verloren bent.

Ein anderes Beispiel: Es wird behauptet, dass die künftig im Richtlinienentwurf enthaltenen Bestimmungen über die Entsendung von Arbeitnehmern es gestatten, den Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedsländern die Einhaltung der maximalen Arbeitszeitdauer zu garantieren.
Een ander voorbeeld: men zegt dat dankzij de bepalingen betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers die nu in de ontwerprichtlijn zijn opgenomen, werknemers van andere lidstaten de garantie krijgen dat de maximale arbeidsduur wordt geëerbiedigd.

Wir sollten insbesondere die in dem Richtlinienentwurf in Bezug auf die Gleichstellung der Leiharbeitnehmer mit anderen Beschäftigten enthaltenen Regelungen hinsichtlich Status und Sicherheit unterstützen. Gleiches gilt für die Respektierung von Sozialstandards durch die Arbeitgeber im Bereich der Gleichbehandlung, bei der Bezahlung und den Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern und anderen Beschäftigten.
We moeten met name onze steun verlenen aan de in de ontwerprichtlijn vermelde oplossingen in verband met de gelijkheid van behandeling van uitzendkrachten en andere werknemers met betrekking tot hun statuut en veiligheid. Dit geldt eveneens voor de naleving van de sociale normen waaraan ondernemingen moeten voldoen op het vlak van gelijke behandeling, met name wat het salaris en de arbeidsvoorwaarden van uitzendkrachten en andere werknemers betreft.

Nähme man den Behörden des Heimatlandes die Möglichkeit, bei Bedarf gegen unfaire Werbung vorzugehen, dann könnten die entscheidenden, in diesem Richtlinienentwurf enthaltenen Ziele nicht erreicht werden.
Als de autoriteiten van het land van oorsprong de mogelijkheid wordt ontnomen zonodig in te grijpen bij ongepaste reclame, kunnen de belangrijkste doelen van deze ontwerprichtlijn niet worden bereikt.

Dieser Richtlinienentwurf, der dem Rat im Februar unterbreitet wurde, stellt das bislang letzte Glied einer Reihe von Vorschlägen dar, mit denen einer in der Entschließung des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Sicherheit von "Roll-on/Roll-off"-Passagierfährschiffen enthaltenen Aufforderung nachgekommen wurde; diese Entschließung war nach dem Estonia-Unglück im September 1994 angenommen worden.
Deze ontwerp-richtlijn, die in februari aan de Raad is toegezonden, vormt het laatste van een reeks van voorstellen die zijn voorgelegd ter uitvoering van de resolutie van de Raad van 22 december 1994 over de veiligheid van roll-on/roll-off-passagiersveerboten, die werd aangenomen na de ramp met de Estonia in september 1994.