Vertaling van "richtlinien wurden missachtet " (Duits → Nederlands) :

Diese Richtlinien wurden missachtet, was von großer politischer Brisanz ist: und wieder einmal geht es nicht um Verfahrens- oder Verwaltungsfragen.
Die richtsnoeren zijn niet in acht genomen, en dat is een onmiskenbaar politiek signaal. Nogmaals, het gaat niet om een procedurele of institutionele kwestie.

Trotzdem glaube ich, dass diese Richtlinie nur Wirkung zeigen wird, wenn der politische Wille zu ihrer Umsetzung vorhanden ist, insbesondere weil uns die jüngste Erfahrung lehrt, dass die Richtlinien der Europäischen Union von den Mitgliedstaaten fast immer missachtet wurden.
Ook anderen hebben hier al op gewezen en ik hoef dan ook niet in herhaling te vervallen. Ik meen evenwel dat deze richtlijn slechts effect sorteert als de politieke wil er is om hem uit te voeren. De recente geschiedenis leert ons immers dat de lidstaten de richtlijnen van de Europese Unie bijna nooit uitvoeren.