Vertaling van "richtlinie sprache gebrachten zweifel " (Duits → Nederlands) :

Trotz der während der Verhandlungen über die Richtlinie zur Sprache gebrachten Zweifel sind die Mitgliedstaaten somit zu dem Schluss gekommen, dass das Ziel der Technologieneutralität der Richtlinie erreicht wurde, zumindest was die Verarbeitung von Ton- und Bilddaten angeht.
Ondanks de twijfels die tijdens de onderhandelingen over de richtlijn werden geuit, zijn de lidstaten dus tot de conclusie gekomen dat de ambitie om de richtlijn technologieneutraal te maken, is verwezenlijkt, althans wat de verwerking van geluids- en beeldgegevens betreft.

Um die rechtlichen Bedingungen der Richtlinie in Situationen wie der von dem Fragesteller zur Sprache gebrachten zu klären, legte die Kommission im Jahr 2004 einen Legislativvorschlag zur Änderung der Arbeitszeitrichtlinie vor.
Met het oog op een nadere toelichting op de wettelijke vereisten uit hoofde van de Richtlijn in dergelijke situaties heeft de Commissie in 2004 een wetgevingsvoorstel overlegd om de Arbeidstijdenrichtlijn te wijzigen.