Traduction de «richtlinie wurde seither zahlreichen änderungen » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Richtlinie wurde seither zahlreichen Änderungen unterzogen, die meist durch die Schaffung des Binnenmarktes und die damit verbundene Beseitigung der Steuergrenzen zwischen den Mitgliedstaaten bedingt waren.
Deze richtlijn heeft sindsdien talloze wijzigingen ondergaan, waarvan de meeste voortkwamen uit de inrichting van een interne markt en het wegvallen van belastinggrenzen tussen lidstaten waar dat mee gepaard ging.

Die Richtlinie wurde in zahlreichen Mitgliedstaaten nur unzureichend umgesetzt, und die Verschmutzungsgrade variieren erheblich innerhalb der EU.
Doel van deze richtlijn is om de verontreiniging van oppervlaktewater en grondwater door nitraten uit agrarische bronnen te verminderen en te voorkomen. De tenuitvoerlegging van deze richtlijn laat in een aantal lidstaten te wensen over en de verontreinigingstendensen in de Europese Unie verschillen dan ook aanzienlijk.

Die Richtlinie wurde durch die Änderungen nicht verwässert, vielmehr ist dies Ausdruck einer funktionierenden Demokratie.
De richtlijn is niet verwaterd door amendementen: zo werkt de democratie nu eenmaal.

Mit dieser Richtlinie würde die Rechtsgrundlage für die Harmonisierung geschaffen und die Annahme von Durchführungsmaßnahmen im Wege des Ausschussverfahrens hinsichtlich aller Arten von Änderungen der Bedingungen für Zulassungen von Arzneimitteln ermöglicht.
De huidige richtlijn creëert een rechtsgrondslag voor harmonisatie en maakt het mogelijk uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot alle soorten wijzigingen aan te nemen via de comitéprocedure.

Zwar bestand die ursprüngliche Absicht lediglich in einer Kodifizierung der Richtlinie 77/388/EG und ihrer zahlreichen Änderungen, es zeigte sich jedoch bald, dass in diesem besonderen Fall eine gründlichere Überarbeitung des Textes erforderlich war, um das Textganze umzustrukturieren und die Mehrwertsteuerbestimmungen aus anderen Quellen, insbesondere mehreren Beitrittsverträgen, einzubauen.
Hoewel het oorspronkelijk in de bedoeling lag om alleen richtlijn 77/388/EG met al zijn wijzigingen te codificeren, bleek al spoedig dat een grondiger herformulering van de tekst nodig was om het geheel een nieuwe structuur te geven en ook de BTW-bepalingen uit andere bronnen, met name een aantal Akten van toetreding, op te nemen.

Diese Änderung ergibt sich aus den im Rahmen der OECD vorgenommenen Änderungen des Übereinkommens über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, das durch eine Entscheidung des Rates vom 4. April 1978 in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen und seither mehrmals geändert wurde.
De wijziging vloeit voort uit de door de OESO aangebrachte wijzigingen in de OESO-Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten, die in het Gemeenschapsrecht was opgenomen bij een beschikking van de Raad van 4 april 1978 en die sedertdien verschillende keren is gewijzigd.

Die Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe wurde im Jahr 1967 verabschiedet und seither wiederholt geändert.
De richtlijn gevaarlijke stoffen (Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen) is in 1967 aangenomen en is sedertdien een aantal keren gewijzigd.

Vorschläge für Änderungen der Richtlinie 83/189 Durch die erste Änderung der Richtlinie 1988 wurde deren Geltungsbereich auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, Lebensmittel und Arzneimittel ausgedehnt.
Voorgestelde wijzigingen op Richtlijn 83/189 Met de eerste wijziging van de richtlijn in 1988 werd de werkingssfeer uitgebreid tot landbouwprodukten, voedingsmiddelen en farmaceutische produkten.

Die Erfahrungen dieses Zeitraums erleichterten die Ermittlung der im Hinblick auf eine bessere Anwendung der Richtlinie erforderlichen Änderungen und bildeten die Grundlage für den Vorschlag der Kommission für eine zweite Änderung der Richtlinie, der dem Rat am 27. November 1992 vorgelegt wurde.
Ervaringen opgedaan met de toepassing van deze richtlijn gedurende deze periode lieten uitkomen welke veranderingen er nodig waren om een betere werking van de richtlijn in de toekomst te verzekeren en vormden de basis voor het voorstel van de Commissie voor de tweede wijziging van Richtlijn 83/189 dat op 27 november 1992 bij de Raad werd ingediend.