Vertaling van "richtlinie sieht spezielle " (Duits → Nederlands) :

Artikel 2a Absatz 2 der Richtlinie enthält eine Ausnahmeregelung hinsichtlich der Grundsätze der Gewährleistung des freien Empfangs und der Nichtbehinderung der Weiterverbreitung von Fernsehsendungen: Für die Mitgliedstaaten sieht er - sofern sie ein spezielles Verfahren beachten - die Möglichkeit vor, Maßnahmen gegen Fernsehveranstalter zu ergreifen, die der Rechtshoheit eines anderen Mitgliedstaates unterliegen, wenn diese mit Fernsehsendungen ,in offensichtlicher, ernster und schwerwiegender Weise" gegen Artikel 22 der Richtlinie verstoßen.
Bij wijze van uitzondering op de algemene regel van de vrijheid van ontvangst en het niet-belemmeren van de doorgifte biedt artikel 2 bis, lid 2, van de richtlijn de lidstaten de mogelijkheid - mits een speciale procedure wordt gevolgd - maatregelen te nemen tegen omroepen die onder de bevoegdheid van een andere lidstaat vallen en die op "duidelijke, belangrijke en ernstige" wijze inbreuk maken op artikel 22 van de richtlijn.

Als Ausnahmeregelung zu dem allgemeinen Grundsatz der Gewährleistung des freien Empfangs und der Nichtbehinderung der Weiterverbreitung von Fernsehsendungen sieht Artikel 2a Absatz 2 der Richtlinie vor, dass die Mitgliedstaaten - sofern sie ein spezielles Verfahren beachten - die Möglichkeit haben, Maßnahmen gegen Fernsehveranstalter zu ergreifen, die der Rechtshoheit eines anderen Mitgliedstaates unterliegen, wenn diese ,in offensichtlicher, ernster und schwerwiegender Weise" gegen Artikel 22 und Artikel 22a der Richtlinie verstoßen.
Bij wijze van tijdelijke uitzondering op de algemene regel van vrijheid van ontvangst en het niet-belemmeren van doorgifte biedt artikel 2 bis, lid 2, van de richtlijn de lidstaten de mogelijkheid - mits een speciale procedure wordt gevolgd - maatregelen te nemen tegen omroepen die onder de bevoegdheid van een andere lidstaat vallen en die op "duidelijke, belangrijke en ernstige" wijze inbreuk maken op artikel 22 en/of artikel 22 bis van de richtlijn.

[28] Die Richtlinie 91/414/EEC sieht ferner spezielle Bestimmungen für die Verpackung und Kennzeichnung von PSM vor.
[28] Richtlijn 91/414/EEG voorziet tevens in specifieke bepalingen betreffende de verpakking en etikettering van GBP's.

Die Richtlinie sieht spezielle Maßnahmen zur Minimierung von Hochwasserschäden vor, doch sollten wir nicht vergessen, welche Umweltauswirkungen solche Maßnahmen haben.
De richtlijn bevat specifieke maatregelen voor het zoveel mogelijk beperken van overstromingsschade, maar wij moeten ook denken aan de gevolgen van overstromingen voor het milieu.

Für welchen Zeitpunkt sieht die Kommission im Zusammenhang mit dem Zeitplan des Ausstiegs aus der Verwendung von Glühlampen eine Überarbeitung der Ökodesign-Richtlinie (allgemeine Überarbeitung, aber auch speziell in Bezug auf Glühlampen) und die Überarbeitung der Richtlinie 98/11/EG betreffend die Energieetikettierung für Haushaltslampen vor?
Samenhangend met de timing voor de uitfasering van het gebruik van gloeilampen: wanneer voorziet de Commissie een herziening van de Eco-designrichtlijn (algemeen, maar ook specifiek voor lampen) en de herziening van de Richtlijn 98/11/EG betreffende de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelijk gebruik?

Für welchen Zeitpunkt sieht die Kommission im Zusammenhang mit dem Zeitplan des Ausstiegs aus der Verwendung von Glühlampen eine Überarbeitung der Ökodesign-Richtlinie (allgemeine Überarbeitung, aber auch speziell in Bezug auf Glühlampen) und die Überarbeitung der Richtlinie 98/11/EG betreffend die Energieetikettierung für Haushaltslampen vor?
Samenhangend met de timing voor de uitfasering van het gebruik van gloeilampen: wanneer voorziet de Commissie een herziening van de Eco-designrichtlijn (algemeen maar ook specifiek voor lampen) en de herziening van de Richtlijn 98/11/EG betreffende de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelijk gebruik?

Für bestimmte sensible Aktivitäten - Werttransporte, Gewinnspiele und die gerichtliche Beitreibung von Forderungen - sieht die Richtlinie bis 2010 (im Fall von Gewinnspielen eventuell bis zu einem späteren Zeitpunkt) die Ausarbeitung spezieller Vorschriften vor.
Voor bepaalde gevoelige terreinen - geldvervoer, kansspelen en toegang tot de gerechtelijke inning van schuldvorderingen -, biedt de richtlijn de mogelijkheid voor 2010 (en voor kansspelen wellicht nog later) specifieke voorschriften op te stellen.