Traduction de «richtlinie schafft lediglich » (Allemand → Néerlandais) :

Von den anderen Interessenträgern fordern lediglich zwei Vertreter der Wirtschaft[49], der Europäische Verbraucherverband BEUC, eine nationale Verbraucherorganisation[50] sowie ein europäisches Verbraucherzentrum (ECC)[51] eine weitere Regulierung und betonen, dass das Fehlen ausführlicher Vorschriften Rechtsunsicherheit schafft. Die dänische Handelskammer hingegen unterstützt den Ausschluss der Verkaufsförderung aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie, um den Mitgliedstaaten einen größeren nationalen Handlungsspielraum einzuräumen.
Van de andere belanghebbenden vragen er slechts twee vertegenwoordigers van ondernemingen[49], BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs), één nationale consumentenorganisatie[50] en één Europees consumentencentrum[51] om verdere bepalingen. Zij beklemtonen dat er zonder gedetailleerde bepalingen rechtsonzekerheid ontstaat, terwijl de Deense Kamer van koophandel voorstander is van de uitsluiting van verkoopbevordering van het toepassingsgebied van de richtlijn, zodat de lidstaten meer nationale manoeuvreerruimte zouden hebben.

Genauso wenig überzeugend finden wir seine Begeisterung für die Bolkestein-Richtlinie, die in ihrer derzeitigen Form lediglich die Rechte von Arbeitnehmern und Verbraucher gefährdet und bestenfalls 600 000 Arbeitsplätze schafft: Ein Elefant, der eine Maus gebiert!
Evenmin overtuigd zijn wij door zijn enthousiasme over de zogenaamde Bolkesteinrichtlijn, waarmee in het huidig stadium alleen de rechten van de werknemers en de consumenten in gevaar worden gebracht en in het beste geval slechts 600 000 nieuwe banen zullen worden gecreëerd.

Die Richtlinie schafft lediglich einen Rahmen, innerhalb dessen den Mitgliedstaaten alle Freiheit bleibt, auf welche Weise sie der Richtlinie nachkommen wollen.
De richtlijn geeft een kader aan dat de Lid-Staten de mogelijkheid biedt om, grotendeels naar eigen goeddunken, de passende uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.