Vertaling van "richtlinie rechtliche schritte " (Duits → Nederlands) :

(12) Es ist dafür Sorge zu tragen, dass Personen oder Einrichtungen (bei denen es sich auch um eine nationale oder europäische Genehmigungsbehörde für Produkte innerhalb des Geltungsbereichs dieser Richtlinie handeln kann), die nach einzelstaatlichem oder europäischem Recht ein berechtigtes Interesse daran haben, bei Verstößen gegen diese Richtlinie rechtliche Schritte einleiten können.
12) Het is nodig ervoor te zorgen dat personen of organisaties (waartoe een nationale of Europese, met de uitgifte van vergunningen belaste instantie zou kunnen behoren, die de onder deze richtlijn vallende producten regelt) die krachtens nationale of EU-wetgeving een rechtmatig belang bij de zaak hebben, beschikken over rechtsmiddelen om procedures tegen inbreuken op deze richtlijn in te stellen.

(12) Es ist dafür Sorge zu tragen, dass Personen oder Einrichtungen, die nach einzelstaatlichem Recht ein berechtigtes Interesse daran haben, bei Verstößen gegen diese Richtlinie rechtliche Schritte einleiten können.
(12) Het is nodig ervoor te zorgen dat personen of organisaties die krachtens nationale wetgeving een rechtmatig belang bij de zaak hebben, beschikken over rechtsmiddelen om procedures tegen inbreuken op deze richtlijn in te stellen.

Jetzt konnte das Verfahren abgeschlossen werden, nachdem Belgien auf die rechtliche Schritte der Kommission reagiert und ihr seine Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie zugeleitet hat.
De zaak kon tot genoegen worden gesloten nadat België de Commissie op de hoogte had gebracht van zijn wetgeving tot omzetting van de richtlijn.

136. ist der Auffassung, dass die umfassende und rechtzeitige Umsetzung aller gemeinschaftlichen Umweltrechtsvorschriften (unter anderem die Wasserrahmenrichtlinie , die Habitat-Richtlinie und die Vogel-Richtlinie, die Nitrat-Richtlinie , die Richtlinie über schwefelhaltige Schiffskraftstoffe , die Richtlinie zu Sanktionen bei Meeresverschmutzung) zwingend für die Erhaltung der Qualität der Meeresumwelt ist und dass die Kommission den erforderlichen Druck, gegebenenfalls auch rechtliche Schritte, ausüben sollte, um die Mitgliedstaaten dazu zu ermutigen;
136. is van mening dat volledige en tijdige tenuitvoerlegging van alle milieuwetgeving van de EU (o.m. waterkaderrichtlijn , habitat- en wildevogelrichtlijn en nitraatrichtlijn , zwavelrichtlijn en richtlijn sancties voor verontreiniging vanaf schepen) dringend geboden is om de kwaliteit van het mariene milieu te behouden en dat de Commissie alle noodzakelijk druk moet uitoefenen om de lidstaten hiertoe te stimuleren en zo nodig zelfs gerechtelijke procedures moet aanspannen;

135. ist der Auffassung, dass die umfassende und rechtzeitige Umsetzung aller gemeinschaftlichen Umweltrechtsvorschriften (unter anderem die Rahmenrichtlinie zum Wasser, die Richtlinie über Lebensräume und über Vögel, die Nitrat-Richtlinie, die Richtlinie über schwefelhaltige Schiffskraftstoffe, die Richtlinie zu Strafen bei Meeresverschmutzung) zwingend für die Erhaltung der Qualität der Meeresumwelt ist und dass die Kommission den erforderlichen Druck, gegebenenfalls auch rechtliche Schritte, ausüben sollte, um die Mitgliedstaaten dazu zu ermutigen;
135. is van mening dat volledige en tijdige tenuitvoerlegging van alle milieuwetgeving van de EU (o.m. waterkaderrichtlijn, habitatrichtlijn, vogelrichtlijn, nitraatrichtlijn, zwavelrichtlijn en richtlijn sancties voor verontreiniging vanaf schepen) dringend geboden is om de kwaliteit van het mariene milieu te behouden en dat de Commissie alle noodzakelijk druk moet uitoefenen om de lidstaten hiertoe te stimuleren en zo nodig zelfs gerechtelijke procedures moet aanspannen;

Umwelt: Kommission leitet wegen Richtlinie über Abfalldeponien rechtliche Schritte gegen sieben Mitgliedstaaten ein
Milieu: de Commissie onderneemt gerechtelijke stappen tegen zeven lidstaten over de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen

Die Kommission unternimmt rechtliche Schritte gegen vier Mitgliedstaaten, die es versäumt haben, die Richtlinie zum Emissionshandel bis zum 31. Dezember 2003 in nationales Recht umzusetzen.
De Europese Commissie zet haar juridische procedure tegen vier lidstaten voort omdat deze de EU-richtlijn inzake de handel in broeikasgasemissierechten op 31 december 2003 nog niet volledig in nationale wetgeving hadden omgezet.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, rechtliche Schritte gegen Belgien, Schweden, Portugal und Luxemburg zu unternehmen, da diese Mitgliedstaaten die Vogelschutzrichtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß in innerstaatliches Recht umgesetzt haben.
De Europese Commissie heeft verdere juridische stappen ondernomen tegen België, Zweden, Portugal en Luxemburg vanwege een aantal onvolkomenheden van de nationale wetten waarin deze lidstaten de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand en de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats hebben omgezet.

Die Europäische Kommission beschloß weitere rechtliche Schritte gegen Spanien, Portugal, Griechenland, Belgien und Luxemburg wegen Nichteinhaltung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung aus dem Jahre 1985 und deren Änderung 1997.
De Commissie heeft besloten verdere juridische stappen te ondernemen tegen Spanje, Portugal, Griekenland, België en Luxemburg voor niet-naleving van de richtlijn betreffende milieu-effectrapportage van 1985, als gewijzigd in 1997.