Vertaling van "richtlinie eingereichten änderungsanträge " (Duits → Nederlands) :

Die zu dieser Richtlinie eingereichten Änderungsanträge sollen den Text in folgenden Punkten verbessern:
De voor deze richtlijn voorgestelde wijzigingen verbeteren de tekst op de volgende punten:

Darüber hinaus wird festgestellt, dass die zu dieser Richtlinie eingereichten Änderungsanträge den Text durch die „Kontinuität des Rechtschutzes“ und die „Verringerung der Gründe für die Nichtanerkennung oder Ablehnung der europäischen Schutzanordnung“ verbessern sollen.
Verder stellen zij dat de voorgestelde amendementen ten doel hebben de tekst van het voorstel te verbeteren door te zorgen voor "continuïteit van de wettelijke bescherming" en "beperking van de redenen voor niet-erkenning of weigering van het Europees beschermingsbevel".

Diese Behauptung widerspricht der Begründung der verschiedenen eingereichten Änderungsanträge, wonach „die Richtlinie .nicht das Thema Chancengleichheit und Gleichbehandlung in Bezug auf Beschäftigung und Arbeit oder die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben betrifft“.
Deze zienswijze staat haaks op de amendementen die zijn ingediend, met de volgende motivering: "Deze richtlijn is dus niet van invloed op de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling in arbeid en beroep, of op het combineren van beroeps- en gezinsleven".

Die vom Berichterstatter eingereichten Änderungsanträge verfolgen nicht die Intention, den Grundansatz des Richtlinienvorschlags zu verändern, sondern dienen dem Ziel, die Umsetzung dieser Richtlinie für alle Beteiligten – in diesem Fall die Genehmigungsbehörde und die Automobilindustrie – praktikabler zu machen.
De door de rapporteur ingediende amendementen hebben niet de bedoeling het fundamentele uitgangspunt van het voorstel voor een richtlijn te wijzigen, maar beogen veeleer de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht voor alle betrokkenen - in dit geval de goedkeurings­instantie en de automobielindustrie - praktischer te maken.

Entsprechend konzentrieren sich die vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eingereichten Änderungsanträge auf die Verbesserung der Wirksamkeit der Richtlinie innerhalb ihres eigenen Rahmens und zielen nicht darauf ab, den Anwendungsbereich zu erweitern oder Erwägungen im Hinblick auf positive Aktionen einzubringen.
De amendementen van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken zijn er dan ook op gericht de effectiviteit van de richtlijn in haar huidige vorm te verhogen en beogen niet de toepassingssfeer ervan te vergroten of er overwegingen in op te nemen in verband met positieve actie.