Traduction de «richtlinie effektiv durchzusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

25. weist darauf hin, dass eine unzureichende Umsetzung „grenzenlose“ Auswirkungen hat, wobei die Bürger in der gesamten EU den Preis dafür zahlen müssen; betont, dass alle Mitgliedstaaten einander und der Union gegenüber eine Verpflichtung haben, die Richtlinie effektiv durchzusetzen, und gleichermaßen mit ihren Verpflichtungen konfrontiert werden sollten;
25. wijst erop dat ontoereikende tenuitvoerlegging een "grenzenloze" impact heeft, waarbij burgers in de hele EU het gelag betalen; benadrukt dat alle lidstaten ten opzichte van elkaar en van de Unie verantwoordelijk zijn voor de concrete handhaving van de richtlijn, en dat zij alle op dezelfde wijze aan hun verplichtingen moeten worden herinnerd;

1. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bestimmungen der Richtlinie 2006/54/EG effektiver durchzusetzen;
1. verzoekt de lidstaten de bepalingen van Richtlijn 2006/54/EG krachtiger te handhaven;

Doch es bestand und besteht weiterhin die Absicht, wenn möglich die Staaten und das Parlament zu umgehen, um eine Richtlinie durchzusetzen, die effektiv darauf hinausläuft, den Postdienst zu zerschlagen.
Niettemin was en blijft de opzet om, liefst buiten het Parlement en de lidstaten om, een richtlijn af te kondigen die de postdiensten feitelijk opheft.