Traduction de «richtlinie alternative geschäftsmodelle » (Allemand → Néerlandais) :

Solche Reiseleistungen sollten zwar keine Pauschalreise im Sinne dieser Richtlinie darstellen, bei der ein Reiseveranstalter für die ordnungsgemäße Durchführung aller Reiseleistungen haftet, jedoch sind solche verbundenen Reiseleistungen ein alternatives Geschäftsmodell, das häufig in enger Konkurrenz zu Pauschalreisen steht.
Hoewel dergelijke arrangementen geen pakketreis mogen vormen in de zin van deze richtlijn, uit hoofde waarvan de verantwoordelijkheid voor het goed uitvoeren van alle reisdiensten bij één organisator berust, vormen deze gekoppelde reisarrangementen wel een alternatief bedrijfsmodel dat vaak scherp met pakketreizen concurreert.

Solche Reisearrangements stellen zwar keine Pauschalreise im Sinne dieser Richtlinie dar, bei der ein Reiseveranstalter für alle Reiseleistungen haftet, sie bilden aber ein alternatives Geschäftsmodell, das häufig in enger Konkurrenz zu Pauschalreisen steht.
Dergelijke gekoppelde reisarrangementen vormen geen pakketreis in de zin van deze richtlijn, daar het duidelijk is dat de aansprakelijkheid voor de reisdiensten niet bij één organisator berust, maar zijn een alternatief bedrijfsmodel dat vaak scherp concurreert met pakketreizen.

(12a) Aufbauend auf die Mitteilung der Kommission „Integrierte Produktpolitik“ (KOM(2003)0302) sollte diese Richtlinie alternative Geschäftsmodelle fördern, die auf Umweltverträglichkeit der Produkte und Dienstleistungen während ihres gesamten Lebenszyklus setzen.
(12 bis) Uitgaande van de mededeling van de Commissie over het geïntegreerde productbeleid (COM(2003)0302) dient deze richtlijn alternatieve bedrijfsmodellen aan te moedigen die zorgen voor verbetering van de milieuprestatie van producten en diensten gedurende de volledige levenscyclus ervan.