Traduction de «richtlinie 92 102 bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dieser Richtlinie wird die Richtlinie 92/102/EWG des Rates kodifiziert und aufgehoben und werden die verschiedenen Rechtsakte, die darin aufgenommen wurden, ersetzt, indem diese zusammengefasst und lediglich in dem durch die Kodifizierung selbst erforderlichen Maße geändert werden.
De richtlijn strekt tot codificatie en intrekking van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad en komt in de plaats van de verschillende besluiten die erin zijn verwerkt; hiertoe zijn de verschillende besluiten samengevoegd en alleen wijzigingen aangebracht die voor de codificatie zelf zijn vereist.

Bei der Prüfung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Kodifizierung der Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren hat die beratende Gruppe übereinstimmend festgestellt, dass in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 2 der Ausdruck „Absatz 1“ angepasst werden sollte, so dass er lautet „Absatz 1 Unterabsatz 3“.
Tijdens deze bijeenkomst leidde de behandeling van het voorstel tot codificering van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren ertoe dat de Raadgevende Werkgroep unaniem tot de slotsom kwam dat de woorden "lid 1" in artikel 4, lid 2, onder b), tweede alinea vervangen moeten worden door de woorden "lid 1, derde alinea".

Diese Systeme, insbesondere das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren nach der Richtlinie 92/102/EWG, der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 21/2004, müssen im Sinne von Artikel 26 der vorliegenden Verordnung mit dem integrierten System kompatibel sein.
Deze systemen, en met name het overeenkomstig Richtlijn 92/102/EEG, Verordening (EG) nr. 1782/2003, Verordening (EG) nr. 1760/2000 en Verordening (EG) nr. 21/2004 opgezette identificatie- en registratiesysteem voor dieren, moeten in de zin van artikel 26 van deze verordening compatibel zijn met het geïntegreerd systeem.

Die nicht erfolgte Umsetzung und Durchführung der Richtlinie 92/102/EWG des Rates, wodurch sich die Identifizierung und die Rückverfolgung von Schafen sehr schwierig gestalten (Anmerkung des Berichterstatters: die britische Regierung teilte dem Berichterstatter im September 2002 mit, dass die Richtlinie 92/102 bereits im Januar 2001, also vor der Krise, in britisches Recht umgesetzt worden sei),
- het niet omzetten en niet handhaven van richtlijn 92/102/EEG van de Raad heeft de identificatie en het opsporen van de schapen zeer moeilijk gemaakt (opmerking van de rapporteur: de Britse regering deelde de rapporteur in september 2002 mede dat Richtlijn 92/102/EEG reeds in januari 2001, dus vóór de crisis, in Brits recht was omgezet);

Das Europäische Parlament hat am 17. Dezember 2002 eine Entschließung angenommen, die sich auf den Bericht des Nichtständigen Ausschusses für MKS stützt, worin die Kommission aufgefordert wurde, einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 92/102/EWG vorzulegen, um die Kennzeichnung von Schweinen, Schafen und Ziegen zu verbessern.
Het Europees Parlement heeft op 17 december 2002 een resolutie aangenomen op basis van het verslag van haar tijdelijke commissie mond- en klauwzeer, waarin de Commissie wordt verzocht een voorstel in te dienen tot wijziging van richtlijn 92/102/EEG teneinde de identificatie van varkens, schapen en geiten te verbeteren.

Gemäß Richtlinie 92/102/EWG müssen Schafe und Ziegen vor dem Verlassen des Ursprungsbetriebs mit einer Ohrmarke oder einer Tätowierung versehen werden, die eine Zuordnung zum Ursprungsbetrieb ermöglicht.
Volgens Richtlijn 92/102/EEG van de Raad moeten schapen en geiten die het bedrijf van herkomst verlaten, geïdentificeerd worden met behulp van oormerken en tatoeages, zodat ze tot dat bedrijf kunnen worden teruggetraceerd.

118. Die Kommission sollte so schnell wie möglich einen Vorschlag zur Neuregelung der Richtlinie 92/102/EWG im Hinblick auf eine Verbesserung der Kennzeichnung von Schweinen, Schafen und Ziegen vorlegen.
118. De Commissie moet zo snel mogelijk een voorstel indienen om Richtlijn 92/102/EEG zodanig aan te passen dat het identificeren van varkens, schapen en geiten wordt verbeterd.

Gemäß Richtlinie 92/102/EWG müssen Schafe und Ziegen vor dem Verlassen des Ursprungsbetriebs mit einer Ohrmarke oder einer Tätowierung versehen werden, die eine Zuordnung zum Ursprungsbetrieb ermöglicht.
Volgens Richtlijn 92/102/EEG van de Raad moeten schapen en geiten die het bedrijf van herkomst verlaten, geïdentificeerd worden met behulp van oormerken en tatoeages, zodat zij tot dat bedrijf kunnen worden teruggetraceerd.

Diese Kennzeichnung tritt an die Stelle der derzeit gemäß der Richtlinie 92/102/EWG geltenden Kennzeichnung.
Deze identificatie komt in de plaats van die welke thans uit hoofde van Richtlijn 92/102/EEG van toepassing is.

Die derzeitigen Rechtsvorschriften (Richtlinie 92/102/EWG des Rates) enthalten Bestimmungen über Schafe und Ziegen, die sich als unbefriedigend erwiesen haben, da die Aufzeichnungen auf der Grundlage von Bestandsbewegungen geführt werden.
De bepalingen van de huidige wetgeving (Verordening 92/102/EEG van de Raad) met betrekking tot geiten en schapen bleken ontoereikend te zijn, aangezien de gegevens bijgehouden worden op basis van de verplaatsingen van de dieren.