Vertaling van "richtigen zusammenhang " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Getränken | Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken
risico’s in verband met natuurlijke, chemische, biologische gevaren in drank en voedingsmiddelen

Miteinander in Zusammenhang stehen | Zusammenhang
verknochtheid

krummliniger Zusammenhang | nichtlinearer Zusammenhang
kromlijnige relatie

richtigen Gasdruck sicherstellen
voor juiste gasdruk zorgen

Patienten/Patientinnen hinsichtlich richtigen Schuhwerks informieren
advies over schoeisel geven aan patiënten

Partei des Rechten Weges | Partei des richtigen Weges | DYP [Abbr.]
Partij van het juiste pad | Partij van het Rechte pad

Tätigkeit im Zusammenhang mit Lebensmitteln
activiteit verbonden aan voedingswaren

Zusammenhang
samenhang

kausaler Zusammenhang
oorzakelijk verband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- relevant und im richtigen Zusammenhang verwendet,
- relevant en in de juiste context of in het juiste verband gebruikt.

104. ist der Ansicht, dass der im Synthesebericht der Kommission enthaltene Vergleich der „Risikobeträge“ insgesamt mit den durchschnittlichen Finanzkorrekturen in den vergangenen Jahren im richtigen Zusammenhang gesehen werden sollte (Zeitpunkt und Auswirkungen der Finanzkorrekturen auf die Mitgliedstaaten und Begünstigten, wahrscheinliche Unterschätzung der Risikobeträge und Wiederverwendung der Mittel);
104. is van mening dat de vergelijking die in het syntheseverslag van de Commissie wordt gemaakt tussen het totale risicobedrag en het gemiddelde niveau van de financiële correcties over de afgelopen jaren in de juiste context moet worden gezien (tijdstip en impact van de financiële correcties op de lidstaten en begunstigden, vermoedelijke onderschatting van de risicobedragen en hergebruik van middelen);

In diesem Zusammenhang könnten folgende Punkte die richtigen Reflexe sein:
In die context zouden volgende stopwoorden als reflex kunnen dienen :

Diese neue Erwägung wird dazu beitragen, dass die Umsetzungsmaßnahen für die Zeit nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie in den richtigen Zusammenhang gestellt werden.
Deze nieuwe overweging moet ertoe bijdragen de uitvoeringsmaatregelen die in het verlengde van de onderhavige richtlijn zullen worden getroffen in de juiste context te plaatsen.

Um jedoch sicherzustellen, dass die potenziell entlastenden Passagen im richtigen Zusammenhang gelesen werden, habe ich entschieden, dass Goldman Sachs in vollem Umfang Einsicht in die beiden Anhänge zu gewähren ist; gleichzeitig erhielt die Kommission so die Möglichkeit, diese Anhänge möglicherweise in ihrem Beschluss zu berücksichtigen.
Om ervoor te zorgen dat de potentieel ontlastende passages correct zouden worden gelezen in hun context, besloot ik dat Goldman Sachs toegang moest krijgen tot de volledige inhoud van de twee bijlagen, waardoor de Commissie meteen ook die bijlagen in haar besluit zou kunnen gebruiken.

- in einem Bericht zur ESVP auf den Iran verwiesen, was nicht dem richtigen Zusammenhang entspricht; die Annahme vertreten, dass der Iran Atomwaffen entwickelt und eine Intensivierung der kontraproduktiven UN-Sanktionen befürwortet;
- er wordt naar Iran verwezen in een verslag over het EVDB, dat daarvoor niet de adequate context is. Het verslag gaat ervan uit dat Iran nucleaire wapens ontwikkelt en verwelkomt een intensivering van de contraproductieve VN-sancties;

In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten die richtigen Rahmenbedingungen für Tarifverhandlungssysteme und eine mit der mittelfristigen Preisstabilität und Produktivitätsentwicklung und der Notwendigkeit der Verringerung der makroökonomischen Ungleichgewichte in Einklang stehende Arbeitskostenentwicklung schaffen.
In dit kader dienen de lidstaten de juiste randvoorwaarden voor loononderhandelingen te bevorderen, alsmede een ontwikkeling van de arbeidskosten die in overeenstemming is met prijsstabiliteit, productiviteitstrends voor de middellange termijn en de vereiste beperking van macro-economische onevenwichtigheden.

relevant und im richtigen Kontext bzw. Zusammenhang verwendet,
relevant en in de juiste context of in het juiste verband gebruikt.

Die Berichterstatterin hat auch den Eindruck gewonnen, dass dieser Vorschlag nicht im richtigen Zusammenhang vorgelegt wurde.
Uw rapporteur heeft eveneens de indruk dat dit voorstel niet in het juiste kader is ingediend.